له دنمارکي نه دمحمد صفرخواريکښ ژباړه

له هغه څه چې پېښ شوي،موږاستنباط کولی شوچې،څه کېدی شي.(لاتين)
کېدی شي په يوه شېبه کې هغه څه ترسره شي، ښايي بيا په سلوکلونوکې هم ترسره نه شي.(ايتاليا)
دمخه تردې چې دارامۍ جام دې په شونډوکېدې ډېرڅه پېښېدی شي.(لرغونی يوناني)
پولې
زړې پولې،چې ستاسوپلرونوايښي دي وخوځوئ.
بېړۍ

له دنمارکي نه دمحمد صفرخواريکښ ژباړه

په کلک کټ خوږخوب کېږي.
تودکټ هلک لټ (تنبل)کوي.
ترټوتنګ(نری) کټ دمين له پاره غټ دی.(هنګري)
په کټ کې پروت په دې مانا نه ده،چې سړی تل بيده وي.(سورينام -انګرېزی)
کټ ته نارينه اوښځه توپيرنه لري.(سويس-جرمني)

له دنمارکي نه دمحمد صفرخواريکښ ژباړهسړی بايدپه شګوودانۍ جوړه نه کړي.(بيبل)
دشګوپړي نه غښتل کېږي.(افغانستان-پښتو-ژ.)
له شګوغوړي کاږي.(افغانستان-دری-ژ.)
رښتيا اودرواغ
 حقيقت يودي،خودرواغ په ډېروسرونوکې.(زړه يوناني)
رښتيايوازې يورنګ لري ،درواغ ډېر.(سوېډن)
رښتيارنګ ساتي.(سوېډن)

دنمارکي نه دمحمد صفرخواريکښ ژباړه

له هوسااوسمې لارې لږښه دي،نه په ټګۍ اوکړاوسره ترلاسه شوي زيات .
څوک چې غواړي هوساوي،بايدپه خپل کورکې له خپلې غواسره اوسي.(سوېډن)
څوک چې غواړي په خپل کورکې ارام وي،له خپلې مېرمنې سره دې دموبل په غواروي کې سلاوکړي.(سوېډن)
څوک چې په نوروپورې تړاوولري،يوځل په ارامه خوب نه شي کولې.(هند-هندي)
پک وهل(راشبېل وهل)
سړی بايدپه هغه راشبېل پک ووهي چې خپل يې وي.
سړی بايددومره(په اوبوکې) لېرې پک ونه وهي چې بېرته ځمکې ته نه شي راتللی.(سوېډن)

دنمارکي نه دمحمد صفرخواريکښ ژباړه

هغه رټه چې پاکېږي خطرنه لري.
دنده
دنده دټولوله پاره ده.
ييوه(پال) اوکر
پال ژوندورکوي توره يې اخلي.(سوېډن)
پال خواړه ورکوي ،توره يې له منځه وړي.
پال بايددغوايي له «سُم» نه اوږد وي.

قلمقلم ډېرکم پېړوي.(اسپانيا)
قلم يې له تورې نه ژورغوڅوي.
له تورې نه دقلم ګوزارسخت دی.(افغانستان- پښتو.ژ.)
قلم يوه ښه ذهن لري.
پېسې
پېسې دشېطان لمسون لري.
پېسې په ونوګې نه راټوکېږي.(پيدرسيو)
پېسې،پېسې زېږوي.(ايتاليا)
پېسې،پېسې ګټي.(افغانستان-پښتو.ژ.)