دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
اتلسمه برخه
چې له نېک سره نه يې،نوبايدله بدسره شې.
ښه دانادوښمنان دي. (انګلستان)
ښه کم ډېروخت پاتې کېږي.
ښه کسان کم عمر لري.(افغانستان-پښتو[ژ])
يونېک بل نېک هسې نه خوشې کوي.

دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
اولسمه برخه
نبوغ
نبوغ يوازې زحمت اوخواري ده.
نبوغ يوهنر دی چې دسخت کارمخه نيسي.(انګلستان)
نبوغ يوه برخه الهام اودرې برخې خولې تويول دی.(دامريکامتحدايالتونه)
ښاغلی
درې نسله په کاردي چې يوڅوک ښاغلی شي.(انګلستان)
ښاغلی زېږېدل يوتصادف دی،ښاغلی مړه کېدل يوهنر)
مستقيمه لار/لنډه لار

دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
اولسمه برخه
نبوغ
نبوغ يوازې زحمت اوخواري ده.
نبوغ يوهنر دی چې دسخت کارمخه نيسي.(انګلستان)
نبوغ يوه برخه الهام اودرې برخې خولې تويول دی.(دامريکامتحدايالتونه)
ښاغلی
درې نسله په کاردي چې يوڅوک ښاغلی شي.(انګلستان)

دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
څوارلسمه برخه

هټۍ
هټيوال هيڅ دوستي نه پېژني.(روسيه)
خيانت
دزياتې غوړه مالۍ ترشاخيانت پټ وي.
په خپله دعيسی(ع) په يارانو کې هم يوخاين و.(ايټاليا)
احتياط
احتياط دښاروال غوره صفت دی.
احتياط دعقل مور ده.(هاليند)
تردې چې وواياست وبخښه ،احتياط ښه دی.(دامريکا متحدايالتونه)
داحتياط کارسړي کورنه سوزي.(افريقا- کيکونګو)
توپير

دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
لسمه برخه
هغه په قَسمونوشېطان هم له دوزخ نه بهرباسي .(انګلستان)
دمجبوريت قَسم نه ګڼل کېږي.
غڼه
غڼه اوماشی له يوبل سره ژمنه نه کوي.(جمايکا-انګرېزي)
پاتې کېدل
له پړانګ نه پوټکې پاتې کېږي اوله سړی نه نوم .(جاپان)
پيل چې مري دپښوپل يې پاتې کېږي،صدف چې مري قشقولۍ يې پاتي کېږي.(ويتنام)
پېښې(تقليد)
پېښې (تقليد) کول ښه ستايل دي.
مرګ درته تر هغهې صبرکوی چې لمسي دي دروازې مخ ته لوبې وکړي.(هندي- هند)

دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
نهمه برخه
ترهغو چې يودرته درې ښکاره نه شي نشه نه يې .(روسي)
له ډاکترانو نشه يان ډېردي .(فرانسه)
شراب څښل غمونه نه کموي ،بلکې خړوبوي يې.(انګلستان)
بې تندې يې څښو اواوهرځای مينه کوو داله نورو ژويو سره زموږ توپير دی.(فرانسوي)
ړومبی سړی يو جام څښي،بياهمغه جام يوبل جام څښي او بيا هغه جام سړی څښي.(جاپانی)
يوجام څښل شرم نه دی (ديوبوتل څښل بدرنګي او ديو يو لوښي څښل پېغوردی،ديوخُم څښل ګناه ده.) (ويندسوسيل [دنمارک ديولند په شمال کې يوټاپو]ژ)
ډېرکسان زما دڅښلو په هکله خبرې کوي اوزما ځواب تنده ده.(انګلستان)
بزه اوبو ته په زوربولی شې خواوبه پرې په زور نه شې څښلې.