پښتون. پختون : په پاړسي وترکي ږبوکې ورته افغان وایې،په اوردواو هندې ږب څانکوکې ورته پټان وایې،نړیوالو تاریخ لیکونکوته هم دې افغان وپتان نومونه دې پښتون مانا ورکوي، داځکه چې پښتنودخپل ځان پېږندنه په خپل تاریخي سرچین کې پخپله نړۍ والوته نه ده کړی، دېدوئ ګاونډیا نو دېدوئ تاریخ نړۍ ته ډېرناسم ونیمګړی وورپېږندلی دی

صبورالله سياه سنگ

نويسنده افغان

روی جلد کتاب

رباعيات عمر خيام شاعر فارسی زبان که تا امروز به بيشتر از چهل زبان جهان ترجمه گرديده، تازگيها به همت نجم الرحمان مواج، نويسنده، سرود پرداز و ادبياتشناس افغان در کابل به زبان پشتو برگردان شده است.

در بخشی از پيشگفتار کتاب آمده است مترجم از سی سال به اينسو انگيزه ترجمه اشعار خيام به پشتو را داشته تا اينکه با گذار از دشواريها گزينه ۱۹۸ رباعی خيام به خوانندگان پيشکش شده است

صبورالله سياه سنگ

نويسنده افغان

رباعيات آيت الله خمينی

رباعيات آيت الله روح الله خمينی، بنيانگذار جمهوری اسلامی ايران، به کوشش نجم الرحمان مواج، نويسنده، شاعر، ويراستار و ادبيات شناس افغان و به همت سرکنسولگری جمهوری اسلامی ايران در پيشاور، پاکستان، به زبان پشتو ترجمه شده است

ګلرحمن رحماني

موږ د یو عظیم تمدن او کلتور لرونکي وو، خو درېغه چې د جنګونو په کلونو کې مو هر څه بایلودل او د جنګ د اغېزو له امله مو د دغه تمدن ځینې نښنې په خپله برباد کړې، لکه د بودا مجسمه او ځینې نورې تاریخي سیمې او ځایونه

لومړۍ برخه

اسدالله غيرت

سلامونه او نيکې هيلې !

له هر څه مخکې اړينه ګڼم چې ووايم ، کله چې زه د ښار په لېسه کې په زده کړو بوخت وم ، ستا د لياقت او اخلاقو خبرې مې ډيرې اوريدې ، ما نه منله چې د کلي په لېسه کې دې داسې با استعداده زده کوونکي شتون ولري .

خو کله چې ما د ښار له لېسې څخه د کلي ښوونځي ته سه پارچه راوړه ، ستا پوهه او اخلاق مې له نيږدې وليدل ، زښت ډير درنه متاثره شوم

 برگرفته از کتاب ((اتنو لنگويستيک ص ۵۸۵-۵۸۷))

پوهاند دکتور زيار

برگردان - س . سيلنی 

پښتو "پشتو"

پښتو( pƏxtȯ tȯ, PƏštȯ,ṣPƏ PƏẋtȯ, )