قلمقلم ډېرکم پېړوي.(اسپانيا)
قلم يې له تورې نه ژورغوڅوي.
له تورې نه دقلم ګوزارسخت دی.(افغانستان- پښتو.ژ.)
قلم يوه ښه ذهن لري.
پېسې
پېسې دشېطان لمسون لري.
پېسې په ونوګې نه راټوکېږي.(پيدرسيو)
پېسې،پېسې زېږوي.(ايتاليا)
پېسې،پېسې ګټي.(افغانستان-پښتو.ژ.)

له دنمارکي نه دمحمد صفرخواريکښ ژباړه
بربنډله لارې اوړي،وږی نه اوړي.(افغانستان ـ پښتو.ژ.)بربنډتيامخ اړوي، لوږه مخامخ ځي.(رومانيا)
له لوڅې ونې هيڅ ګل نه راغورځېږي.(سوېډن)
کميني/قناعت
په عبادت کې کميني ګټل دي.
که په يولنګ قناعت کولی شې هيڅکله له غريبۍ نه ځورېږی.(هندـ هندي)

له دنمارکي نه دمحمد صفرخواريکښ ژباړه
ډېران (سره)
سره دبزګر سره زردي.
څومره چې سړې ډېران راسپړي هومره بدبوي کوي.
کتنه اوبېلتون
کتنه اوبېلتون دژوندبهيردی.
ړومبی کتنه اخيربېلتون.(ايرلېند)
انسانان سره ګوري، غرونه هيڅکله نه.(انګلستان)
انسان په انسان ورځي،غرپه غرنه ورځي.(افغانستان

له دنمارکي نه دمحمد صفرخواريکښ ژباړه
دویم ټوک
۴۰مه برخه
مورته دې زده کول مه ازمايه،نوروته يې زده کړه.(افريقا-ايلا)
څنګه مېندې هغسې يې لوڼې(لورګانې).
موريې ګوره لوريې اخله!(افغانستان-پښتو.ژ.)
که غواړې لوريې ترلاسه کړې،بايددموريې ښه پالنه وکړې.(ناروې)
دځينويې مېندې خوښېږي دنورويې لورګانې نودواړه ودېږي.(ناروې)

له دنمارکي نه دمحمد صفرخواريکښ ژباړه۳۹مه برخه
دهواله هيلۍ نه په لاس کې چوغکه ښه ده.(انګلستان-وانسي)
وړه
په کڅوړه کې پاک وړه ښه دي.(اووم پيدر)
خپل کېک وړه کول.(اووم پيدر)
هندوانه
کله چې هندوانه مړاوې شي باران څه مرسته نه کوي.(هند-پنجابي)
په يولاس کې دوه هندوانې نه نيول کېږي.(روسيه)
له هندوانې وروسته واين (شراب)څښل جرم دی.(اسپانيا)

له دنمارکي نه دمحمد صفرخواريکښ ژباړه۳۸مه برخه
خواړه
هغه خواړه ښه خوندلري، چې سړی يې په خپله کاچوغه خوري.(دنمارک-لوېديزيوليند)
پردي خواړه ښه خوندلري.(سليشويګ[دالمان يوښار])
دښوخواړوسره بايدښه څښاک وي.(سوېډن)
له څښاک پرته خواړه ورکول په کمه مننه ارزي.