دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
شلمه برخه
پورسوۍ نه ده،په خپله لاره نه ځغلي.(فارسي)
پوراننګي توروي.(عربي)
سړی خپل پور په اوښکو نه شي خلاصولی.(يهودي)
هغه يوښه سړی دی،دهرچااحسانمند دی.

دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
نولسمه برخه
په واده کې ويرژلې اوښکې اوپه مړي کې بې باکه خندا موندل کېدې شي.(لاتين)
يوکس ته داډېره بده ده ،چې پرې وژړل شي تردې چې پرې وخاندي.(فون-دنمارک[ژ])
اوښکې دژړابيه نه ده.(سوېډن)
دقاضيانومخکې داوښکو سيندله خراب کارسره اوښکې دي.(لاتين)
دغضب اوښکې دمړستون سختو ډبروته ورته دی،خوددرد اوښکې دشفتالو نرم پوټکې ته.(اندونيزيا-سونداني (ماليزيايي ژبه ده چې په لوېديزه جاواکې پرې ۲۷مليونه وګړي خبرې کوی)[ژ])
بې اوښکو ژوندلکه دباران له څاڅکو پرته يوبيابان. (اسپانيه)

دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
اتلسمه برخه
چې له نېک سره نه يې،نوبايدله بدسره شې.
ښه دانادوښمنان دي. (انګلستان)
ښه کم ډېروخت پاتې کېږي.
ښه کسان کم عمر لري.(افغانستان-پښتو[ژ])
يونېک بل نېک هسې نه خوشې کوي.

دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
اولسمه برخه
نبوغ
نبوغ يوازې زحمت اوخواري ده.
نبوغ يوهنر دی چې دسخت کارمخه نيسي.(انګلستان)
نبوغ يوه برخه الهام اودرې برخې خولې تويول دی.(دامريکامتحدايالتونه)
ښاغلی
درې نسله په کاردي چې يوڅوک ښاغلی شي.(انګلستان)
ښاغلی زېږېدل يوتصادف دی،ښاغلی مړه کېدل يوهنر)
مستقيمه لار/لنډه لار

دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
اولسمه برخه
نبوغ
نبوغ يوازې زحمت اوخواري ده.
نبوغ يوهنر دی چې دسخت کارمخه نيسي.(انګلستان)
نبوغ يوه برخه الهام اودرې برخې خولې تويول دی.(دامريکامتحدايالتونه)
ښاغلی
درې نسله په کاردي چې يوڅوک ښاغلی شي.(انګلستان)

دمحمد صفر خواريکښ ژباړه
څوارلسمه برخه

هټۍ
هټيوال هيڅ دوستي نه پېژني.(روسيه)
خيانت
دزياتې غوړه مالۍ ترشاخيانت پټ وي.
په خپله دعيسی(ع) په يارانو کې هم يوخاين و.(ايټاليا)
احتياط
احتياط دښاروال غوره صفت دی.
احتياط دعقل مور ده.(هاليند)
تردې چې وواياست وبخښه ،احتياط ښه دی.(دامريکا متحدايالتونه)
داحتياط کارسړي کورنه سوزي.(افريقا- کيکونګو)
توپير