نگرانی اروپا در مورد افغا نستا ن

Jackson Diehl گرداورنده
برگردان : پوهندوی دوکتور سیدحسام (مل)
منبع : واشنگـن پوست نزدهم اکتوبر 2009

طوریکه مشعر است ریس جمهور ایالات متحده ای امریکا اقای اوباما درین روزها بامشاورین امنیتی خود مبنی به اعزام ویا عدم اعزام ده ها هزار سرباز اضافی به جنگ در افغانستان طی نشست خصوصی در واشنگتن به مذاکره وگفتگو پرداخته که این خود باعث تشویش ونگرانی اکثرمتحد ین اروپایی اش گردید ه است وآن بد ین معنی که اگراحیانا"ایالات متحده امریکا سربازان اضافی به افغانستان گسیل نماید در آنصورت ناگزیر ازمتحد ین اروپایی خویش نیزتقاضا بعمل خواهد اورد تا متحد ین اروپایی اش باوجود مشکلات چند ساسیی واقتصادی در دست داشته در گسیل نمودن سربازان اضافی سهم شان را بجا نمایند .
بد ین سا ن به متحد ین اروپایی امریکا برعلاوه تعجب ونگرانی حاصله تاثرومایوس کننده خواهد بود علی الرغم آنکه اگراین ستراتیژی بازنگرانه ضعیف ونه چندان قوی هم باشد زیراکه عملی شدن این ستراتیژی خواهان مساعی مشترک همه متحد ین میباشد ، روی این منظور متحد ین اروپایی باید به تماشا نشینند وهم د رانتظار آن باشند که تصمیم نهای بارک اوباما به ارتباط ستراتیژی بازنگرانه اش چه وظایف را بدوش متحد ین اروپایی خواهد گذاشت .
هرکس درانتظار آنست که در قصر سفید چه تصمیمی اتخاذ میگردد بید ون آنکه کسی چانس چیزی گفتن ویا اظهار عقیده اش را داشته باشد ،یکی از قوماندانان مجرب وبزرگ یکی ازکشورهای اروپایی درمورد بطورناله وفریاد آمیز به کمیته ای نوبل کشور ناروی گفت : نی هرگز نی : این جورج دبلیو بوش نیست بلکه اقای بارک وباما است ریس جمهوریکه درتلاش ایجادهم آهنگی همکاریهای منصفا نه ای قاطبه مردم سراسر گیتی میباشد ، دوراز انصاف خواهد بود که اگر گفته شود که اقای ریس جمهور با متحد ین خود مشوره نمیکند وآنها را ازپالیسی های خود بیشتر از بوش مطلع نمیسازد .ولی بر رسی او به ارتباط افغانستا ن نمایش ویا دمانستریشنی بویژه ایست مبنی براینکه چه بنیاد واساسی درمیان است که همچوما ابرقدرت موفق به تغیرنمیشویم.
بطورمثال هنگامیکه شما 70% سربازان را آماده وتدارک نماید و90% جنگ ومجادله را متعهد شوید ، پس متحدین شما باید خونسرد ومتحمل باشند بدین معنی که شما تصمیم گرفته اید که تعداد سربازان را زیاد نماید ، به تعداد موجوده ا کتفانماید ویا با وجود ستراتیژی قبلا" پذیرفته شده ازشمار سربازان بکاهید . پس به هر صورت متحد ین باید انتظار کشند ونگران آن باشند که چه خواهند شنید ویا آنکه به مشوره آن مقامات رسمی بلند بالاای اروپایی که درین اواخر از سفر واشنگتن واز کنفرانس ترانس اتلانتیک که هفته ای قبل توسط نهاد ایتالیس میگنا کارتا تدویرگرد ید به مشوره بپردازند ، ولی با آنهم من اطلاع دریافته ام که متحد ین اروپایی ازطرح و بازنگری ستراتیژی اوباما چندان راضی ودل خوش ندارند ود چار اضطراب اند ، طور ساده بعضی ازین نگرانیها به ارتباط چشم انداز ریس جمهور جوان امریکا مبنی به انطباق وتحقق ستراتیژی ا ست که یکماه قبل همه به آن تعهد بسته بودند یعنی همان ستراتیژی که تحقق آن بالای دشمن چه در داخل افغانستان وچه د ر ساحات دیگربی تاثیر نخواهد بود
مگراندازه ای تشویش ونگرانی های قابل تعجب موجوده در سراسر گیتی ویا قاره درین نهفته است که ایا ممکن خواهد بود که اوبا ما درحل قضایا موفق بدر آید وبقدر کافی درخود احساس توانایی نماید ویاممکن به گفته ای سفیری : «ازماموریت دوری نماید ،ماموریتی که همه ای ما به انجام آن تعهد سپرده ایم » یا به تعهد خود ایستاده گی نماید .
رویهمرفته اقای اوباما با طرح به اصطلاح این پلان وستراتیژی بلند بالا ی ماه مارچ اش مبنی به تامین ثبات وارامی در افغانستا ن اکثریت حکومات متحد ین اروپایی خویش را در گرو داشته که ایشان علاوه بر آنکه بمقابل ریس جمهور بیان و اظهار مخالفت نمیتوانند بکنند بلکه درینمورد حرف دومی هم ندارند ، بنا" ناگزیرباید موافقت شان را به ار تباط آنچه که قوماندا ن بکار گماریده اوباما اقای ستانیل ا میککریستل اظهار وپیشنهاد نموده وآن اینکه اگر قوتهای اضافی درجنگ با مخالفین در همین فرصت ها به افغانستا ن نرسد دشوار خواهد بود که طالبان را شکست داد ویا ناممکن خواهد بود که درین جنگ موفقیت از آن ما شود ، ابراز نمایند .
برای رهبران کشور های اروپا دشوار خواهد بود استدلال نمایند ویا بپذیرند که اوباما ممکن 40000 نیروی اضاقی بغرض تقویه صفوف نظامیان اش به افغانستا ن مبنی به پیشنهاد مککریستل بفرستد ، پس در اینصورت درطرف دیگر نصف معادله دربهترین حالات اروپایی ها باید تا دوویا سه هزار نیروبا در نظر داشت تعهدات قبلی خود باید بفرستند .
چرا کشورهای غربی بمنظور برقراری یک حکومت مستحکم وباثبات در افغانستان تلاش همه جانبه نمیکنند ، ما به ایجاد وبرقراری یک حکومت قوی واستوار که بتواند با پیمان اتلانتیک شمالی « ناتو» در حل مشکلات با باورمندی همه جانبه د ست اند کار شود ضرورت مبرم درافغانستان داریم « اظهارات سکرترجنرال ناتو اقای اندرس فوگ راسموسین است که درین اواخر از واشنگتن دیدار بعمل اورده » درغیر آن ممکن است که طور دایم مواجه به بی ثباتی ونارامی در افغانستان و منطقه خواهیم بود
راسمین وعده ای ازدیگر اروپایی ها خرسند از آن اند که بعضی اوقات درمحضرعام علیه سترا تیژی باییدن معاون ریس جمهور امریکاابراز میدارند وآن اینکه باییدن تاکید میورزد که ایالات متحده امریکا باید تمام توجه اش را در ازبین بردن القاعده معطوف نمایید پس درینصورت بهتر به نظر می اید که پرواز های طیارات بیدون سر نشین را با پلانهای دقیق سازماندهی نماید. به هرصورت وزیر خارجه ای سوید ن که ماموریت جاری نمایندگی کشورهای اروپایی را کشورش بعهده دارد طی صحبتی چنین افاده نمود که «چرا این طیارات بی سرنشین در شهر پیشاور و یا کویته نمیتواند هجوم و حملات تباه کننده ای راعلیه القاعده سر وصورت بدهد » اوصریحا" بیان نمود که سران القاعده و طالبان درهمین شهر ها درمخفیگاهای شان زندگی میکنند وطیارات بیدون سر نشین اصلا" نمیتواند آزادانه ماموریت اش راانجام بدهد پس میتوان اظهارعقیده کرد که استرا تیژی جو بایید ن معاون ریس جمهور ایالات متحده امریکا پایه علمی و ستراتیژیکی ندارد وکاری را بجای نمیکشد .
بریتانیا طورطبعی مستقیما" تلاش نمود تاواشنگتن را دراین د یبت واین اقدام همراهی کند ، روی این منظور هفته گذشته صدراعظم انگلستان اقای گوردن برون اعلام نمود که کشورش اماده است تا به تعداد 500 سرباز ان تازه دم به صفوف 9000نفری سربازان مقیم اش در هلمند افغانستان بفرستد ، اقدامی که اگر ایالات متحده امریکا نتواند خواسته های قوماندان اش را مبنی بر ارسال سربازان بیشتر عملی کند ، چندان محسوس نخواهد بود ، بهر صورت ستاف دفاعی دولت انگلیس اماده گی خودرا درین مورد اعلام داشت ودر ارتباط اوامر گوردن براون مخالفتی نشان ندادند .مارشال هوایی انگلیس اقای سار جاک ستریپ اظهار عقیده کرد که ما به اصطلاح به دهن امریکاییها حرف را جا نمیدهیم بلکه من باتمام عقل وبه باور کامل متیقین هستم که ما پیروز میشویم بنا" من با خواسته های مککریستل همه جانبه موافقم .
به هر صورت مامورین رسمی اداره قصر سفید اظهار میدارند که اقای اوبا ما تا اکنون به ارتباط اعزام ویا عدم اعزام سربازان بیشتر تصمیم اش را نگرفته است ، وبه ارتباط اعزام ویا عدم اعزام (500) سرباز تازه دم انگلستان به افغانستان با اقای کوردن برون صدراعظم انگلستان هم احساس کدام مشکل وپرابلمی را نمی نماید ، او یعنی اقای اوباما می افزاید که برایم چنین معلوم میشود که درصورت نتایج بدست امده از د یبت وگفت وشنود به سطح بین المللی
مرا قادر خواهد ساخت که به تصمیم جمعی احترام بگذارم ودر فرستادن شماری از سربازان به افغانستان نه به آن تعداد که مککریستل خواهان آن میباشد داخل اقدام شوم اگر بالاخره همچو تصمیم اتخاذ شود در آنصورت اوباما مستقیما"با شرکایی اروپایی اش کنار خواهد آمد این مطلب را سفیری دیگری « ایشان یعنی متحد ین اروپایی ضرورت به ترغیب وتشویق بیشتر دارند » بیان نمود .
ختم