کابل- ارگ ریاست جمهوری - حامد کرزی : گرانو مطبوعاتی خویندو اوورونو : نن می لازمه وبلله چی بیا هم سره خبری وکړو،خصوصا دهیواد دټولټاکنو دنیټی په هکله . ګرانو !دانتخاباتو کمیسیون اعلامیه چی دوه شپی مخکې خپره شوه حقیقت لری او زما دتایید وړده ،پدی هکله یو نیم کال مخکې دڼړیوالی ټولنی اودامریکی اوبریتانیی حکومتونو استازی راغلل اووویل چی که ممکن وی چی دولسمشری ټولټاکنی وخت د۱۳۸۸څخه ۱۳۸۹ ته معطل شی ترڅو دولسمشری اوولسی جرګی اوولایتی شورا ګانوانتخابات دلګښت کموالی لپاره په یو وخت کې ترسره شی ځکه که انتخابات بیل بیل ترسره شی نو حداقل څلورنه ترپنځه سوه ملیونه ډالره لګښت غواړی نو دمصارفو دکموالی لپاره د دوی غوښتنه دا وه چی انتخابات په یو وخت کې وشی . نودریاست جمهوری دانتخاباتو تمدیدول د ۲۰۰۹ نه ۲۰۱۰ ته ناممکن خبره وه ،ما رد کړه،پدی چی دریاست جمهوری نیټه ترهغه وخته پوره معتبره ده چی قانون او دافغانستان دخلکو رایه اجازه ورکوی نوددی تمدیدول دنورولاروڅخه ممکنه خبره نده او نه می غوښتل چی افغانستان په یو لاره پاتی شی چی راتلونکی حکومتونه دخپل بقا لپاره وسیله ولری . مګرما دمجلسونو یوپراخه سلسله می پیل کړه ،دولسی جرګی اومشرانو جرګی مشران اواستازو سره می مشوره وکړه همدارنګه دسیاسی ،جهادی ،ملی شخصیتونو سره می هم مشوره وکړه چی انتخابات ټول یوځای ترسره شی اودامی پیشنهاد وه چی ناممکنه ده چی دولسمشریزو ټولټاکنو نیټه وغزیږی ،نوهڅه می داوه چی دشورا انتخابات مخکې کړو چی د۲۰۰۹ په دوبی کې ترسره شی اوپدی اساس ټول انتخابات به په ۱۳۸۸کال کې ترسره کړو . دهغو مجلسونو پایله داوه چی دولسمشری انتخابات په ۱۳۸۸ اودشورا انتخابات په ۱۳۸۹ کال په دوبی کې ترسره شی ،بیامو ددی مجلسونو په پای کې دنړیوالې ټولنې اودامریکی اوانګلستان استازی چی پدی مجالسو کې شریکان شول اوپریکړه ی پدی وشوه چی انتخابات ترسره شی او ددی مجالسو په لړکې دقاضی القضات نظرهم واضح وه چی انتخابات داساسی قانون پربنسټ ترسره شی ومعطلی یی جنجال زیږوی . نورټولو پرمختلفو پیشنهادونو خبری کولی چی دانتخاباتو دخپلواک کمیسیون مشر په جلسه کې اعتراض وکړاو وی ویل چی دانتخاباتو دنیټی ټاکل دکمیسیون کار دی اوسیاسی مجلسونه پکې ځای نلری ،نو ما ورته وویل چی دامهمه اوملی مساله ده ،دلته ملی مصلحت او وفاق ته ډیره اړتیا شته چی انتخابات دټولو په غوښتنه ترسره شی اوداسی وخت ترسره شی چی دافغانستان ټول وګړی پکې ګډون وکړی ،اودکمیسیون مشر دا خبره ومنله چی هرپریکړه چی دملی وفاق پربنسټ وی زه یی منم اوپه همدغه اساس دوی نهه میاشتی کار وکړل چی بالاخره داپریکړه وشوه چی انتخابات د۱۳۸۸کال ددوبی په میاشت کې ترسره شی اونورانتخابات په خپل وخت سره وشی . خومتاسفانه د دی فیصلی پرخلاف غږونه پورته شول اودولسی جرګی څخه ماته یو لیک راغی چی په هغه کې لیکل شوی وه چی دکمیسیون داعمل خلاف دقانون دی اوولسمشر چی دقانون ساتونکې دی ،زما څخه وغوښتل چی د قانون په اساس انتخابات ترسره شی ،نوما دقاضی القضات ،دعدلیی وزیر اونورو ملی اوجهادی مشرانو سره بیا دمشوروسلسله پیل کړل ،نوبالاخره د اکثرو فیصله پدی وشوچی داساسی قانون پربنسټ انتخابات ترسره شی اوماهم فرمان صادر کړ . دهغی وروسته ځینی ورونه اعتراض وکړ چی موږ دکمیسیون فیصله منو نه دولسمشر فرمان . انتخابات چی په هرنیټه کیږی باید مشروعیت ولری اوزه خپل موقف ته راځم چی انتخابات په هروخت کې چی کیږی باید مشروعیت ولری ،اودمشروعیت بناوی دوه دی ،داساسی قانون پلی کول اویا ملی وفاق دی چی زه دواړوته تیاراوحاضریم . دملی وفاق پربناء فیصله وشوه اوکمیسیون اعلان وکړ،ما ورته احترام وکړ، خو ونه منل شو داساسی قانون پراساس می هم فیصله وکړه خوهغه هم ونه منل شو،اود لومړی فیصلی غوښتونکې شول ،لهذا دکمیسیون فیصله منم،دافیصله یو تاریخچه لری اوددی تاریخچی په اساس زه ټولو جوانبوباندی غږ کوم چی په ملی وفاق راټول شواودکمیسیون دافیصلی ته احترام وکړو اوموقع ورکړو چی خپل کار وکړی . زما هیله داده چی بله خبره ونه شی اوزموږ ولسی جرګه چی کومه فیصله رالیږلی وه اودکمیسیون اجراات یی دقانون څخه سرغړونه بللی وه زما هیله داده چی دملی وفاق اومصلحت لپاره خپله فیصله بدله کړی ترڅو ټولټاکونوته ولاړ شو،بیا هم تکراروم چی دانتخاباتو مشروعیت مهم خبره ده چی ټول خلکې ومنی . دټولټاکنی نیټه مهم خبره ده اوپرټول بیا غږ کوم چی د زمری په ۲۹ انتخابات ترسره شی دامانا لری چی دملی وفاق اومصلحت پربناء دی وشی اوموږورته تیار یو ،اوکنه نو بیا دی راشی داساسی قانون پربنسټ دی انتخابات ترسره شی چی زه دواړوته تیار یم ،خو نن می غوښتنه داده چی ځینی محترم وکیلان په خبری کنفرانس کې اعلان وکړچی انتخابات دی دزمری په ۲۹ کې وشی ،نو هیله دادی چی لاړشی ولسی جرګی ته اوخپل هغه تصمیم باندی نوی فیصله وکړی اوموږته یی راکړی ،نو دلته هم دانتخاباتو مشروعیت سوال دی او هم دنظام دثبات ،اوترهغه وخته په ملی وفاق عمل وکړواوباید ټول ورپسی ودریږو . ======== سوال- هارون نجفی زاده هستم از تلویزیون فارسی بی بی سی: شما به بسیارفصاحت تمام جریان را صحبت کردید، اما نکته مهم اینجاست که بعضی از مخالفان سیاسی شما می گویند که ما اول غافلگیر شدیم، چرا موضع رئیس جمهور هشت ماه یا پیشتراز آن اعلان نشد که تاکید داشتند بر برگزاری انتخابت بر اساس قانون اساسی افغانستان. اما مساله مهم تر از آن این است که از زمانی که دوره ماموریت شما به پایان میرسد، تا زمانی که کمیسیون مستقل انتخابات زمان برگزاری انتخابات را اعلان کرده، در این مدت یک خلا قدرت بر اساس مشروعیت به وجود می آید. آنها می گویند که اگر شما خود را نامزد نکنید به دور بعدی ریاست جمهوری آنها حاضر استند که زمان معین شده را بپذیرند. واکنش شما چیست؟ جواب : خوب این سوال دو بخش جواب دارد. اول این که در تمام این موارد صحبت شد. حد اقل برای هشت - نه ماه در تمام این موارد صحبت کردیم. مشروعیت بعد از ماه جوزا، انتخاب نکردن مطابق قانون اساسی و مشکلات هوا و در مورد دیگر مشکلات صحبت شد. و در نتیجه این بحث ها فیصله شد که در خزان سال 1388 انتخابات می کنیم. ریاست جمهوری و پارلمانی و ما پذیرفتیم که خوب یک مصلحت ملی است و کیمسیون وظیفه گرفت که برود و این کار را بکند و اعلان خود را کند و بر اساس آن ترتیبات خود را بگیرد. روزی که کمیسیون اعلام کرد که تاریخ انتخابات 29 اسد باشد ، بحثها از سر آغاز شد بر این که این درست نیست و جریان آن را خدمت تان عرض کردم. اگر بعضی از کاندید صاحبان و مخالفین می گویند که اگر رئیس جمهور کاندید نباشد و تا 29 اسد به کارش ادامه دهد در آن صورت درست است و اگر کاندید باشد درست نیست. به این معناست که اگر رئیس جمهور کاندید باشد و از اول جوزا تا 29 اسد به کارش ادامه دهد قانون نقض است. ولی اگر رئیس جمهور کاندید نباشد و از اول جوزا تا 29 اسد به کارش ادامه دهد قانون نقض نمی شود. پس این یک مساله سیاسی است. من فکر می کنم که اصلاً مشروعیت باید تثبیت شود. اگر من کاندید باشم و یا نباشم، این باید معلوم شود که آیا رئیس جمهور از اول جوزا تا 29 اسد مشروع است یا نیست ؟ اگر من کاندید هم باشم ولی مشروع نباشم از اول جوزا تا 29 اسد حکومت نمیکنم. و اگر کاندید هم نباشم، از اول جوزا تا 29 اسد حکومت نمی کنم. من حکومت مشروع می خواهم چه کاندید باشم یا نباشم. و این مشروعیت را قانون اساسی تثبیت میکند و یا مراجعه به آرای مردم . این خواست انها ما را به قصه ملا نصر الدین می رساند: ملا نصر الدین روزی مشکل قانونی در قباله خانه اش پیدا می کند. به نزد مسئول حکومت در بخش زمیند اری رفت و ان شخص از ملا رشوت خواست. ملا کوزه ای را پر از گل می سازد و تنها در قسمت بالای ان مقداری عسل می گذارد و به مسئول زمینها می برد و قباله اش امضا می شود. چند روز بعد مسئول زمین پی می برد که ملا بجای عسل به او گل داده است. نزد ملا نفر می فرستد و می گوید که ملا در قباله ات امضا عیب دارد و ان را بفرست که اصلا گردد. ملا بی درنگ می گوید، در قباله عیب نیست، عیب در کوزه عسل است. حالا عیب در قانون اساسی نیست، عیب در سیاست است. و در خواهشات سیاسی است. من متوجه این مساله استم و به مردم افغانستان وعده سپردیم که من حکومت مشروع می خواهم و یک روز هم اضافه از مشروعیت خود نمی خواهم حکومت کنم و در تلاش این هستم که این مساله را اصلاح کنم و واضح شود به مردم افغانستان ....یعنی این مشروعیت با اعلان رئیس جمهور نمی تواند بیآید. که رئیس جمهور اعلان کند که مشروع هستم. این مشروعیت با رای مردم و قانون اساسی تثبیت می شود. اگرچه قانون اساسی در این مورد بسیار واضح است: ماده شصت و یک قانون اساسی واضح می گوید که درسال پنجم بعد از انتخابات، اول جوزا، رئیس جمهور دورش ختم است. جمله بعدی اش میگوید که سی روز الی شصت روز قبل از ختم دوره کار رئیس جمهور، برای تعین رئیس جمهور جدید انتخابات شود. پس اینجا انتخابات شرط آمده و اول جوزا نیز شرط آمده است. حال ببینیم که یک قسمت ماده را قبول می کنیم و قسمت دیگرش را قبول نمی کنیم. اگر انتخابات معطل شده تمام ماده معطل می شود و اگر نشده تمام ماده بجای خود است. این نه به فیصله من می شود و نه به خواهش من می شود. یک مساله حقوقی و قانونی است و مساله آرای مردم و اراده ملت افغانستان است این را من از مراجع مربوطه اش دراین مساله دارم صحبت می کنم هر روز انشاءالله از ان مراجع راه حل را برای تان می آورم. بلی به ملت افغانستان یک چیز را می خواهم بگویم که هرچه می شود ثبات مملکت و قانون مملکت و مشروعیت نظام صد فی صد از طرف من در نظر گرفته می شود . سوال – رئیس صاحب مخالفین سیاسی شما، یک تعدا از کاندیدان یک دوره انتقالی را پیشنهاد می کنند بعد از اینکه دوره ریاست جمهوری شما ختم می شود. عکس العمل شما چیست؟ جواب: در قانون اساسی دوره انتقالی هیچ نیست، در قانون اساسی گفته شده است که برای تعین رئیس جمهور جدید انتخابات شود. هیچ حالت دیگری درنظر گرفته نشده است. یعنی در اول جوزا، اگر من ادامه بدهم باید مشروع باشم. و در اول جوزا اگر مشروع نباشم ، من دوره کارم ختم است رئیس جمهور فعلی افغانستان دوره کارش ختم است و باید خداحافظی کند. برود پیش ملت افغانستان ایستاد شود که خواهران و برادران عزیزم دور کار من تکمیل شد، من این خدمت ها را کردم این خدمت را نتوانستم، این خوشی ام است و این غم من است. خدا حافظ تان خطاهای مرا عفو کنید و خوبی هایم را اگر یاد کردید خانهء تان آباد. لحاظا دوره ختم کار است، و ختم کار شرط دارد که باید به رئیس جمهور جدید انتخابات صورت بگیرد. تا رئیس جمهور فعلی به رئیس جمهور جدید واگذار شود حکومت را از طریق انتخابات مردم و از طریق رای مردم به این معنی که در انتخابات ریاست جمهوری افغانستان بیشتر از هشت میلیون نفر رای دادند. رای مردم افغانستان رئیس جمهور و حکومت را تعین می کند فیصله های سیاسی نمی کند. کاندید ها نمی کند چه آن کاندید من باشم و یا هر کسی دیگری . Q. What you would like to see between now and August? Do you accept the decision of the Electoral Commission (the President says yes) …in which case what do you want exactly or what you like to see happen between May and August and how it should be determined? I think, I narrated a story on how this whole thing came about from 18 months ago beginning with the proposal of the United Nations, the US government and other governments that the international community does not have money for two separate elections, each costing an exorbitant amount of money. Therefore, they proposed that we postpone the presidential elections from 2009 to 2010. I rejected this proposal, because that postponement would have meant extending the term of the presidency which is for five years and no more and which the Constitution has defined clearly. So, in order to find a solution for this expenditure problem, I begun a series of consultations on wither it is possible to bring the parliamentary elections closer and a little slight delay in the presidential elections so the two can be held together. After a series of consultations in the year 2007 and the beginning of 2008 with all concerned we reached a conclusion in the last days of which the international community also participated with us namely the United Nations, the American and British ambassador… I believe that some other ambassadors where also invited to the last consultation, I don’t remember that but I think we did. The conclusion was that the presidential election and the provincial elections be held in the autumn of 2009 and the parliamentary elections and the districts elections in 2010 respectively. The commission was given this job on the basis of national consensus (Wefaqe Mili) and national interest of the country, because, election is a matter that should have the agreement and consensus of all. This decision was given to the election commission and the election commission, based on the need of the day for national consensus, accepted our interference in this matter, and went and prepared for elections for 8 months from April of last year where we gave them this decision till January, I believe, when they announced their decision to have elections in summer of 2009. Now, when this decision was announced there was suddenly disagreement with it. The Lower House passed a resolution calling it against the constitution, calling upon me as the protector of the Constitution to implement the Constitution and prevent the election from holding the elections against the constitution, while the commission had rightly acted on advice given to them by the political leadership of the country in 2008 April. So, I began to consult again with wide ranging political leadership of the country political, in terms of the experts of law and the chief justice and the Minister of Justice and leaders of the parliament. In the end of the consultation, I was told “well, if the political decision is not accepted by some then you go to the Constitution”. Then, I issued a decree asking for the election in accordance with the Constitution. After that decree some of our friends said, “no, the first decision is acceptable”. Alright, elections require legitimacy Madam, and legitimacy can come to any election in the world, in any country from the Constitution of the country or from a national consensus. Now that everybody is seeking a national consensus, not the Constitution for the elections, I respect that and I have accepted the decision of the election commission. The election commission has given a brief history of how they reached this decision that brief history is exactly right and I fully concur with that history. Therefore, now it looks like that we are all looking for a national consensus is the right thing to do. If they don’t agree to that, then let’s go back to the Constitution. So, I’m willing to accept both, a Constitution or a solution based on national consensus and with full respect for the independence of the election commission which is now also confirmed and agreed by some of the candidates the election commission is independent, good news for us. Therefore, the decision of the election commission is respected and agreed upon and this is exactly what we agreed upon in the April last year. Q. What should happen? A. The Constitution is very clear on that- I don’t know we have and English version of the Constitution. Have you read the article 61 of the Constitution Pamela?! Come on, you have been here so long, you have not, (talks in Persian)… I will come back to your question once they bring the Constitution. Now listen here! This is article 61 of the Constitution. The President shall be elected by reciving more than fifty percent of votes cast by voters through free, general, secret and direct voting. The presidential term shall expire on 1st of Jawza of the firth year after elections. Elections for the new President shall be held within thirty to sixty days prior to the end of the presidential term. Therefore the election is the foundation here. You can read the article yourself. Give this to Pamela! I have another debate with you too, on your article yesterday. I will pick that with privately, not here. Q. Do you see the country now facing a political crisis and also before in one of your press conferences you said that you are playing a soft wrestling game with America. How this game is now, because some people are accusing now Afghan government has better relationships with India and Iran than America, is that true? And please if you can tell us, you are a candidate or not? A. We have very good relations with America. The United States our strategic ally and a partner in the war against terrorism. We had difference of opinion on the method of conducting this war against terrorism where Afghan civilian casualties toke place, were people were arrested, where the Afghan laws were violated. This was an issue between as, a legitimate issue that must and does arise between partners and allies all over the world. The fundamentals of our relationship are very strong, they will continue as strong as they are and they will even get stronger in the future as we move forward, no matter who is the President in this country. It is a national consensus in Afghanistan to continue with this relationship. The Afghan people who come to complain to me about house searches, about arrests, about casualties, I ask them do you want me to ask the international community to leave, they say no, we don’t want them to leave, we want them to correct their actions, we want them to protect our lives, we want them to prevent civilian casualties, we want them to prevent our arrest, but we don’t want the international community to leave. We want a respectable relationship where the interest of Afghanistan is taken into account, where we take fully the interests of America and the rest of our friends into account. So, the relationships are strong and fundamental and I’m sorry that I had to go that far. I had to go that far, in order to get the attention of our friends and the United States to a serious problem in Afghanistan that was undermining our success towards the future. So , the fundamentals are strong and the relationships are good and we have now reached certain agreements on how to conduct the war against terrorism and as we implement it I hope there will be a lot of improvement and relief and safety for the Afghan people. But, I had to do that. It was not an act of opposition. It was an act of seeking a solution to a problem that we had, and I had to go that far. I have done seven years in this country- seven years of laying the conditions for Afghanistan for the future, the Constitution, the parliament, democracy, the free press, the relationship with the world, the economy, education and all that. I would like to complete in my mind the task that I have towards further improvement in Afghanistan, towards better relations with the world and the neighbors, towards the prosperity of the Afghan people, but I will do that if I can be only a factor of stability in Afghanistan and if I can insure stability in Afghanistan and legitimacy in this country. Therefore, a candidate that the people of Afghanistan will be happy about, not a candidate that the Afghan people will not be happy about. حامد کرزی ........ اگر واقعاً به تاخیر انتخابات مشروعیت رئیس جمهور به زیر سوال می رود در آن صورت راه قانونی است، یا از ستره محکمه یا لویه جرگه مردم افغانستان یا راه دیگری در آن جا رای مردم افغانستان باشد. اما با این فیصله که حالا صورت گرفته است، قانون اساسی قبول شده است و قانون اساسی می گوید که انتخابات به منظور تعین رئیس جمهور جدید سی روز الی شصت روز قبل از پایان دوره رئیس جمهوری برگزار شود. پس مساله حل است یعنی رئیس جمهور تا روزی که انتخابات نشود، است. ولی رئیس جمهور امروز تان این طورنمی کند که انتخابات را معطل کرده برود، خاطر تان جمع باشد دراین مملکت ثبات می باشد، آرامش می باشد. کاندید ها کمپاین کنند، هرچه رئیس جمهور را می گویند بگویند آزادی بیان دارند و من نیز یک روز می گویم. می رویم به طرف انتخابات . رئیس جمهور جدید را تعین می کنیم و مملکت را به یک راهی می رسانیم ...تهدابهای این مملکت را گذاشتیم، اساسات خوبی گذاشتیم، و این مملکت را باید هر روز با تجربه نو مواجه نکنیم . این مملکت لابراتوار نیست، برای خواهش های شخصی ما و تجربات شخصی ما ....... سوال- مشکلات کمیسیون انتخابات را چگونه می بینید؟ جواب: برای رفع مشکلات تخنیکی کمیسیون انتخابات به تمام معنا با انها همکاری شود. حکومت افغانستان ، نهادهای دولتی افغانستان، جامعه جهانی، با آنها همکاری مطلق کنند تا کمیسیون بتواند ترتیبات خود را بگیرد و انتخابات به تاریخی که انها اعلان کرده اند صورت بگیرد دراین جا وفاق ملی ضروری است و حالا دیده می شود که این وفاق ملی دارد به وجود می آید. بعد از اعلان فرمان وفاق دیده می شود این وفاق ملی باید محکم تر شود و کمیسیون را همهء ما پشتیبانی کنیم و تاریخی را که کمیسیون اعلان کرد، بر اساس وفاق ملی بود که یک سال پیش صورت گرفت و ما ان را تائید می کنیم. و همراه شان یکجا می رویم. اگر این را کسی تائید نکرد دو باره برگردد به طرف قانون اساسی. از قانون به وفاق و از وفاق به قانون. دیگر راهی نداریم. این دو جای است و راه دیگری نیست. در یکی از این دو جا با ما ایستاد شوند و هرجای که آروز دارند من همراه شان هستم فعلاً انها وفاق ملی را خواسته اند من همراه شان هستم. و کمیسیون را باید حمایت کنیم و فیصله کمیسیون را تائید کنیم. بر همکاری با کمیسیون تاکید کنیم . سوال . خانم هیرلی کلنتن وزیر امور خارجه امریکا، اعلان کرده است که کنفرانس بین المللی برای افغانستان برگزار شود من می خواهم نظر تان را در این مورد بپرسم و دیگر این که بیشتر کاندیدا این ادعا را دارند که چرا رئیس جمهور وقت تر این اعلان نکرد زمان انتخابات ریاست جمهوری را و وقتی که دوماه به انتخبات باقی ماند، اعلان کرد؟ جواب: خوب، کمیسیون اعلان خود را کرد و بعد در مقابلش عکس العمل ها شد و باز من مشوره کردم با همه و این به یک روز نمی شد. حالا در مورد پیشنهاد وزیر امور خارجه امریکا، پیشنهاد شان را ما شنیدیم، و وزیر امور خارجه با آنها در تماس استند ما پیشنهاد شان را مطالعه می کنیم. پیشنهاد انها برای برگزاری کنفرانس در مورد افغانستان اگر به خیر افغانسان باشد چرا نه؟ ولی ما داریم معلومات زیادتر را گرفته می رویم. از طریق وزیر خارجه، بعد ما موقف خود را اعلان خواهیم کرد. عکس العمل فوری ما این است که اعلان شان درست است و ما پشتیبان آن هستیم ولی از جزئیات کار و چگونه گی کنفرانس می خواهیم اطلاعات خود را بیشتر کنیم ، تا اعلان مشخص پالیسی خود را داشته باشیم . #
