نویسنده : براین کلوگلی (Brain cloughley). منبع وتاریخ نشر : کونترپونچ «6-8.7و2012). برگردان : پوهندوی دوکتور سیدحسام «مل».

زیرمتون
Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

این همان  راهی است  که  جهان  پا یان  می یابد

  اما نه باضربات محکم  بلکه  بازار  زار  گریستن.                                                         

T.S Eliot-  The Hollow Men                      
********               
اگر افغانها با یستند ؛ آنها مگر تنها نمی استند.                                                                                        

بارک اوبا ما 21-5-2012                                                                                    

جنگ درافغانستان باهمه شد ت ووخامت اش  برای  هرکس  ویا برای همه ناگواروناپسند است ؛مردم عادی این کشوربلا کشیده با هرج ومرج  آنهایکه  مهمترین  عناصر و  باشنده گان   اصلی  درین  قتلگاه وحشتناک هستند فوق العاده رنج می کشند  ومبالغ ومقادیر عظیمی پول که به این  کشورتوسط امریکا  ومالیه پردازان  ایالات  متحده امریکا و یا دیگران ریخت ویا سرازیر شد

مردم عادی این سرزمین ازآن هیچ بهره مند نشد ند؛ولی این پول های سیل آسایی اقیانوسی نقدی که آزآنجا واینجا به افغانستان سرازیرشد مطمیناً که مورد استفاده چندین هزارنفر به اسنثنای افغانهای عادی قرارگرفت که بیدون سروصدا مبالغ هنگفتی را که به میلیونها دالر تخمین میشود به حسابات بانکی شان به بانکهای دوبی ویا به بانکهای کشورهای دیگرانتقال دادند ؛یکی ازین شهروندان صادق و وظیفه  شناس اقای ضیا مسعود  معاون اسبق  رییس  جمهور افغانستان را میتوان  نام  برد  که هنگام  ورودش به  دوبی مبلغ (52) میلیون دالری را که  باخود حمل  نموده بود  آن مبلغ را  با تبسم ودهن پرخنده بیدون آنکه احسا س تشوش نماید به حساب بانکی خویش تحول بانک نمود« حسب راپورویکیلیک کبلی سفارت ایالات متحده امریکا» ناظر عمومی ایالات متحده امریکا دربازسازی  افغانستان  سال  گذشته طی گذارشی گفت « روزانه بیش از ده ملیون دالرنقده ازطریق  میدان هوایی کابل به خارج طورقاچاق خارج میگردد»  همچنان درماه مارچ حسب اظهارات معاون بانک مرکزی دافغانستان  به آژانس  رویتر  به ارتباط یک هم وطن اش افشاکرد « این هموطن هرسال  مبلغی تا «8 بیلیون» دالر را دربکس ها  وبیک های لباس هایش به بیرون ازکشور انتقال میدهد». ولی  در داخل  کشور هیچ مقامی وحتی مقا مات مسول ایالات متحده امریکا درین مورد  به  کدام  اقدامی  دست نزده  لب  به خاموشی زده اند. درین کشور که سرا پا  در آن فساد  خانه کرده  اقای اوباما درانتظار آنست  که  سال آینده  ویا  در سالهای  بعدی این کشور ازمعضلات وپرابلمهای موجوده قد راست خواهد کرد  واو یعنی اوباما  بعد ازآن  طی مد ت (30) ماه مراقب تامین  امنیت در داخل کشورش خواهد شد درکشوریکه درهمین هفته پنج سربازامریکایی توسط سرباز افغان با ضرب گلوله از پا درآمد ند.                                              

    اقای اوباما درسال «2009»  اعلام کرد که «  افغانستان از بین نرفته بلکه چند ین سال به عقب گرایده  است » ؛ سه سال بعد  درطول هفت ساعت نخستین دور دوم انتخابات ریاست جمهوری خود  به افغانستا ن سفر کرد  درحالیکه او هیچ جرءت سفر را به کدام جای د یگر نداشت    اوطی سفرش  در افغا  نستا ن  اعلام کرد « ما با ید به و ظایف ما که درافغانستان  قبلاًاغاز نموده بود یم  خاتمه دهیم واین جنگ را مسولانه باید به پایان رسانیم » ولی او درموردعقب مانی ویابه عقب رانده شدن  ویاپیشرفت افغانستان چیزی یاداوری نکردچونکه کشوردرهمان موقفی ویا وضیعتی  که  در سال (2009) قرارداشت  همین  اکنون  در همان وضیعت قرار دارد واو برای بیرون رفت آن به وعده ها  و پبشنهادات قبلی اش هیچ  توجه  نکرد ودرنتیجه کشور افغان  همچو تیمارستان به حیات خود ادامه میدهد وهیکس  مسولانه  نمیداند  که این جنگ چطور وچه وقت  پایان می یابد  تا که جناب شما  د وبا ره درانتخابات ریاست جمهوری  با مسولیتهای محدود تان  به هر قیمتی که میشود باید  موفق به اخذ را ی گردید ولو که به قیمت زنده گی مردم امریکا ویا سربازان خارجی دیگر تمام شود .                                                                                                                                                 

شما دراشاره به بیانات سناتور جان کری (John Kerry)  همیشه طور کلشه وی تماس میگیرید ؛ چونکه اودریکی ازبیانیه ها ویا اعلامیه های خوددررابطه  توقف  کلام  و یا توقف ذهن(mind-stooping)  درباره جنگ ویتنام گفته بود«برگشت درماه اپریل 1971»-(دراینجا جای هیچ شک وشبهه نیست وآنهم بیدون توجه به مبارزات انتخاباتی مخرب علیه اوچونکه اویک مرد شجاع بوده وبه احتمال اغلب نزدیک بودکه ممکن او به حیث یک ریس جمهورحلف وفاداری می نمودولی اواکثراًبا انتقاد منتقدان کم ذهن  و کینه توز خود مواجهه میشد بخصوص هنگامیکه او مدالی را که به آن  سزاواربود درسینه اش تعلیق میکرد)؛ همه ای اینها  راجان کری  یک سال قبل از کمیته سنایی روابط  خارجی  طی سوالی  بیش از  سهم  وحد  خود  درادامه  صحبت  خویش  به  نادانان  صالح وخود محوری وخود سنجش گفت:  چگونه شما ازیک شخص میپرسید  که کی اخرین کسی بود که درجنگ ویتنام زنده گی خودرا ازدست داد؟ چگونه من میتوانم ازشما بپرسم  که  درفرجام آن چه  کسی خواهد بود که دراثر اشتباه وغلطی کسی زنده گی خودرا ازدست بدهد ؟  وما باید  این را خاطر نشان سازیم ویا انعکاس دهیم وآن اینکه اگر ریس جمهور ایالات متحده امریکا اقای اوباما از یکی ازسربازان خود بپرسد  که آن چه کسی  اخری خواهد بود که درافغانستان بمیرد ؟ ممکن یک سربا ز بریتانوی(بیشترازسه نفرآنها درهفته ای گذشته مردند) یا یک استرلیایی ( یکی شان بروزیکشنبه کشته شد) یا یک ایتالیایی (  یکی شان درهفته قبل پدرودحیات گفت وکشته شد ) یا سربازی دیگر  ازکشورهای دیگر درواقع تاهمین اکنون درهمین سال افزون بر(40) نفرازسربازانی است که برای هیچ چیز و یا  هد فی  درافغانستان  کشته میشوند  ویا معیوب میگردند .                                                                                                

    اوباما  طی یک اعلامیه اش گفت:  دراینجا جای هیچ شک و شبهه  نیست که لذ ت مرگبا رطالبان  وشورشیان ( به عناوین  زیاد ومختلف) وجوددارد که دیگردرمد ت هژده ماه دیگر هیچ سربازی امریکایی  در افغانستان وجود نخواهد  داشت  پس  دراینصورت  تمام شبهه  نظامیان مخالف  آنهایکه  روی پنجه نشسته اند  فرصت دارند تا به حملات شان بپردازند وچه تحفه ای درانتظاردارند که به دشمن خود بدهند وازجانبی باید اندیشید که ارتش افغانستان درمورد تجهیزات نابکار دردست داشته و پرداخت ناچیزمعشیت شان ودر مورد نیروهای باهم متخاصم  قبایلی دوطرف چه احساس دارند ؛ آنهایکه  اکثر  شان  بیسواد  وکم سواد ویا ناخوان اند ونمیتوانند نسبت عدم اگاهی  از تکنالوژی  سلاحهای مد رن امروزی آنچه که لازم است استفاده  درست  بعمل  آورند و یا آنرابکار اندازند ؛ چنانچه امروزهمچو تجهیزات مدرن قابل دسترس است وطبق گفته یک جنرال امریکایی (LtCol Timothy  stauffers) سخنگویی بخش نظامی ایالات متحده امریکا درافغانستان «  جای تاسف وافتضاح است  که مقادیر بیشتر سلاحها ومهمات خریداری  شده  در سلاح خانه انبار بوده ومورد استفاده قرارنمی گیرد تا آنکه مااز مسولین لوژستیکی نه طلبیم که این ویا آن سلاح را به اختیارسربازان ویاافسران تربیه شده بگذارد کسی د یگردراین مورد احساس مسولیت نمیکند باید خاطرنشان گردد  که  از مد ت  ده  سال  به  اینطرف  است  که    ارتش  خارجی درافغانستان حضور دارند  ودرسال (2005)د خالت  وگرفتاری  عمیق  این نیروهای درافغانستان کاملاً برملا شد؛  فلهذا   بیشتر از مد ت شش سال  میشود  که به ارتباط سیستم مدیریت  ووارسی ومراقبت سلاح ها وتجهیزات  قابل استفاده  به اردوی افغانستان آموزش داده میشود ؛ ولی این کدام عملیات مغزیا علم هستوی نیست که باید با دقت تمام بکار افتد : چون درهرکشور   ارزش  اردو ی آن درآن نهفته میباشد   که هرچه خوبتروبهتر تربیه شوند وتلاش  بخرچ دهند تا سیستم نگهداشت و بکار برد ومراقبت سلاح ها ومهمات شان را بیاموزند وبهتر بکار اندازند.  (با اطمینان میتوان گفت که بوروکرات های تیز هوش در وزارت دفاع  بریتانیا موفق شده اند که اداره ومدیریت هربخشی از  تدارکا ت دفاعی شان را بهتر بشمول بودجه منجمنت کنند  ولی دراینجا میتوان دربرخی موارد استثنا را نیزدرنظرداشته باشیم ) قابل یاداوری میدانم که درطول این مد ت شش سال با وجود  مقادیر  عظیمی از پول  که اگر شخم زده میشد چی حاصلات فراوان بد ست می آمد ولی باوجود این همه پول ها  در افغانستان مسولین نظامی نتوانستند  تدارکات نظامی بهتر را درهمه بخش هامدیریت نمایند ویا سیتم لوژستیکی راکارایی سازندبناًبه وضوح باید خاطر نشان ساخت که این نوع سهل انگاری به جز از خجالتی  به مسولین دفاعی این کشور چیزی دیگری نمیتواند باشد .                                                                                                           

مشمولین  نظامی خارجی در افغانستان  بخوبی اگاه اند  که دولت های شان تصمیم گرفته اند تا ایشان رااز جنگ ومبارزه درمیدان های جنگ وستیزدر پایان سال آینده ازافغانستان به اوطان شان فراخواند  واکثریت آنها  تا پایان سال (2014)  افغانستان  را ترک  خواهند نمود  اما جای سوال دراینجا است  که ایا با خروج ارتش خارجی ارتش افغانستان این توانایی را داردکه به  پای خود «بایستد » (با استفاده ازعبارات اوباما) ویانه ؟ ودرعین زمان قوماندان کل قوای مسلح  خارجی  برای  فامیل های که فرزندان شا ن را  در جنگ از دست داده اند  ویا  آنهایکه  در دشوارترین  ساعت جنگ  یا معیوب  شده اند  ویا به تشوشات  دماغی مبتلا گردیده اند   چه پیغامی  خواهد داشت  وچه دلایلی  به ارتباط آن سربازان مقتول ومعیوب بغرض  اطمینان خاطر فامیل های شان ارایه خواهد نمود؛ بی مزه گی وابتذال تاچه حد با این سیاستمداران  که  آواز مرمی را ازمیدانهای جنگ تاهمین اکنون نشنیده  وبه گفته کلوس ویتس «  اندیشمند  نظامی ارتش پروس »  بعنوان « ادامه سیا ست با وسایل دیگر است » اما درافغانستان این  سیاست هرگز جا ندارد یعنی عملی نیست  واین ایالات متحده امریکا است  که درین جنگ نافرجام وبازنده تا گلو فرو رفته است .                                                                                            

به ندرت قابل دید خواهد بود  بخصوص بی کفایتی  درهمه  بخش های جنگ ؛ سربازان خارجی درافغانستان  مصروف وظایف محوله نظامی شان هستند اما در واقیعت امر آنها قربانی سیاستمداران خویش اند چه که می میرند ویا عضو بدن خودرا  ازدست میدهند  ویا  هیکل وفیگور شان زشت ونا خوش آیند میگردد همه پیامد های جنگ  است که از آن رنج می برند ؛درحالیکه قصر سفید وآسمان به ما در جاگزینی  رامنی ( بسیار ثروتمند شدن و یا اسم ریس جمهور   بسا اسبق  ایالات  متحده امریکا )  بمنظور برنده گی  قدرت  کمک  میکند آن قدرتی  را که  به هرقیمتی میشود. اینها   یعنی  سربا زان  در کشتی های نیروی دریایی امریکا می میرند هنگا میکه یک با د یگر بیرون  از آب درخلیچ پارس باهم شانه  میدهند  درجایکه   آنها به  نسبت  آماده گی تجاوز  بر ایران درمخاطره وتهدید قرار دارند کشوریکه هیچ نیت سوعلیه ایالات متحده امریکا ندارد ولی دولت ها درپی آنند تا ایران رامجبورسازد که دیکتی ویا آوامرشرکتها نفت را بپذیرد ورنه درآینده های نه چندان دور هدف تجاوز قدرت های نفتی قرارخواهد  گرفت  وکاملاً سقوط خواهد کرد گذارش مرگ ومیر نیروهای خارجی را درجنگ افغانستان میتوانیم در سایت (icasualties.com) بملاحظه گیریم چونکه رسانه های غربی  ارقام واقعی مرگ ومیر نیروهای خارجی را درافغانستان غالباً گذارش نمیدهند ؛بناً طبق گذارشهای ثبت شده چنین  پیدا است که تعداد خارجی های کشته شده طی سال پار (39) نفر وتعدادکشته شده گان سال جاری به(224) نفرمیرسد  سوال  دراینجا  است  که آنها برای چه مرده اند ؟ وبرای چه وچرااخرین سربازحیات خودراازدست داده است؟ این جنگ  با هردو یعنی  با ضربا ت خورد کننده و زار زار گریستن پایان خواهد یافت ؛ وقربانیان اصلی این جنگ  مردم افغانستان اند که حکومت فاسد وناتوان آنها بعد ازخروج نیروهای خارجی توان دفاع ازخود وازمردم خودرا ندارد ؛ این زار زار گریستن های جهان رویا تنها درایستاده گی  باضربات محکم میتواند باشد .                                                                              

    ------------------------------------- با تقدیم احترامات.