منبع وتاریخ نشر: کونترپونچ 3-3-2011
مترجم :پوهندوی دوکتور سیدحسام (مل)
به سواحل طرابلس : جنگ اجتناب ناپذیر ناتو
درمقا یسه با آنچه در مصر وتونس اتفاق می افتد ، لیبی در شاخص توسعه انسا نی وبلند بودن توقع حیات درقاره ای افریقا مقام اولی را دارا می باشد .
اموزش وصحت موردتوجه خاص دولت بوده ، سطح فرهنگی جمیعت کشور بدون شک وشبهه درمدارج بالا قراردارد، ولی پرابلم های این کشور از نوع متفاوتی می باشد .
مردم به کمبود مواد غذای وخدمات اساسی اجتماعی مواجهه نیستند ، ولی نیاز مبرم کشور به نیروی کارخارجی بغرض انجام پلانهای بلند پروازانهء تولید وتوسعه اجتماعی میباشد وبه همین دلیل است که دولت برای صد ها هزار کارگران ازکشورهای نظیرمصر،تونیس ، چین ودیگر کشورها شغل می افریند وعواید بدست آمده ازتولیدات اش را به اسعار گرم بعد از تبادله دربانک های کشورهای متمول پس انداز وذخیره مینماید و یک مقدار پولی ازین ثروت را ازهمین کشورهای متمول کالا واجناس طرف ضرورت اش را حتا با شمول سلاحهای لوکس ومدرن خریداری نموده به کشور وارد مینماید که همین اکنون همین کشورهای صادرکننده ای کالا وسلاحها درتحت نام دفاع ازحقوق بشر میل تجاوز وحمله را برلیبی دارند .
کمپین وتبلیغات غول آسا ودروغ پراگنی توسط ارتباط جمعی بعضاً منجر به آشفتگی وسراسیمگی بزرگی درافکارعمومی جهان میگردد ، بعضی اوقات بعوض آنکه ما خود ،خویشتن را به ارتباط آنچه که در لیبیا واقعاً اتفاق می افتد اگاه ویا بازسازی نمایم تا فاکت های واقعی راازفاکت های نادرست جدا سازیم ارتباط جمعی موضوعات موردعلاقه اش را بطورهرچه گسترده ترقبلاً پخش مینماید .
کمپنی های با حیثیت وخیلی بااعتبار خبررسا نی و پخش اطلاعات ازقبیل تیلیسور(Telesur: شبکه وسیع تلویزیون بیست و چهارساعته ای امریکایی لاتین از مترجم ) مکلفیت خود دانست تا یک گروپی ازخبرنگاران وفلمبرداران را برخلاف گروهی طرف مقابل که مصروف اطلاع رسانی میبا شند، بمنظور کسب خبر واطلاعات موثق وواقعی به محل واقعه بفرستد.
باوجود قطع ارتباطات وشرایط نامساعد،مقامات صادق وازخودگذرودیپلوتیک باقبولی خطرات جانی از راههای صعب العبور غرض جمع اوری موثقترین اطلاع وخبر، خود را به محله درگیر رسانیده وبه فعالیت های شبا روزی شان دست بکاراند،ولی گروه طرف دیگر یعنی حامی امپراتوری ومتحدان نزدیک اش که معتبرترین ومدرن ترین وسایل ارتباط جمعی را بدست دارند وقایع وحوادث موثق وواقعی فعلی را ازمحل حادثه وارونه ودور از واقیعت وحقیقت فاش ویا به نشر می سپارند.
بیدون شک وشبهه چهره های جوان اعم ازمردان ویا زنان با حجاب ویا بیدون حجاب در اعتراض ، واقعاً غضب وعصبانیت شان را در بندغازی ابراز میدارند .
یک چیزیکه دراکثریت کشورهای عربی با وجودیکه 95% جمیعت آنها مسلمان وپیروی یک دین وباور میباشند موضوعات ومسایل قوم وقبیله تا هنوزبه همان تاثیرات ژرفش پابرجامانده است که میتوان به اسانی به اختلافات قومی دربین شان دامن زد.
نگرانی شد ید امپریالیزم وناتورا امواج قیام ها وانقلابات جهان عرب آنجایکه قسمت زیاد وقابل ملاحظه ای نفت تولید میشود ، نفتی که اگرنتواند اقتصاد مصرف کننده گان کشورهای ثروتمند وتوسعه یافته را بحال ثابت اش نگهداری نماید ، بخودجلب نموده است .بناً یگانه وسیله ای که برای امپریالیزم وشرکای جرمش باقی مانده است دامن زدن به اختلافات داخلی در لیبیا است تا زمینه مداخله نظامی ایالات متحده امریکا در آنجا مساعد گردد، این احساس رامیتوان دراولین سخنرانی رسمی اداره اضلاع متحده امریکا که چندی قبل به ارتباط وقایع لیبیا ایراد نمود درک کرد.
درانتخابات ماه نومبر برای اوباما ریس جمهور که در فصاحت وبلاغت ید طولانی دارد بیشتر مساعد نگردید جناح راست جمهوری خواهان ضربه قابل ملاحظه ای بر وی وارداوردند.
گروپ فاشیست (ماموریتی رابسر رسا ند ند) که توسط حزب افراطی چای (تی پارتی) ازنقطه نظر ایدیولوژیکی حمایت وپیشتبانی میشوند ساحه امکانات در دست داشته را بالای ریس جمهور اقای اوباما تنگتر ساختند ، تا سرحدی که ریس جمهور فعلاً نقش تزینی وتشریفا تی را اجرا مینماید ، وپروگرام صحت و بهبود مشکوک اقتصادی وی درمعرض خطر جدی قرار دارد،چنانچه ازکسربودجه وبد هی های عمومی آن،چنین نتیجه گرفته میشود که این کشور مواجه به شکست تمام سوابق تاریخی اش گردیده است .
باوجود سیل ازدروغ وسردرگمی ایجادشده ایالات متحده امریکا نتوانست نظر چین وفدراتیف روسیه را مبنی بر تهاجم نظامی بالای لیبیا درشورا امنیت ملل متحد به تصویب رساند ، با.جودیکه شورای حقوق بشر ملل متحد در پی جستجوی راهها مداخله نظامی بالای لیبیا درآن لحظات بود ، وزیر امورخارجه ایالات متحده امریکا در رابطه به مداخله نظامی بالای لیبیا اعتراف نموده گفت که دیگرکوچکترین جای شک وشبهه باقی نمانده است و نمیتوان این راه انتخاب تجاوز نظامی را ردکرد.
اکنون حقیقت مسلم همین است که لیبیا داخل یک جنگ داخلی است طوریکه ما پیش بینی میکردیم، وسازمان ملل متحد نمیتواند از این جنگ جلوگیری نماید ، بغیر ازآنکه شخص سکرترجنرال این آب پاش آتش را با دوز سوخت ارزومندی های نیک خواهانه اش خاموش سازد .
اصل مشکل دراینحا است که بازیگران اصلی این قضیه هیچ تصور آنرا نداشتند که رهبران شورش وقیام به اراده خود هرنوع مداخله ای بیرونی نظامی را درکشورشان رد نمایند .
آژانس های مختلف خبر رسانی اطلاع دادند که عبد الحفیظ گوگا سخن گوی کمیته ای رهبری ا نقلاب بروز دوشنبه بیست وهشتم فبروری طی صحبتی چنین اظهار نمود ( بقیه ساحات لیبیا را خود مردم لیبیا آزاد خواهند کرد) .
گوگا هنگام اعلام خبر یک تشکل( شورای ملی) قیام کننده گان به نمایندگی ازباشندگان مردم شهرهای کشورچنین یاداورشد ما بالای اردوی خویش حساب میکنیم که طرابلس را آزاد می سازند.
اوهنگام مصاحبه اش با خبرنگاران درشهری که هزارکیلومتر دورترازطرابلس در شرق قراردارد چنین یاداورشد :ما آنچه که میخواهیم بدست اوردن اطلاعات موثق استخباراتی است ، ولی این بدان معنی نیست که حاکمیت ما درهوا وزمین وبحر آسیب ولطمه ببیند .
روزی « عبیر آمنه »استاد علوم سیا سیی پوهنتون بنغازی چنین اظهار داشت اینجا درلیبی احساس ملی بسیار قوی ونیرومندی وجود دارد.) .
اوهمچنان بعنوان مثال یاد اور شد که وارد نمودن ضربات برعراق وایجاد ترس ووحشت درتمام جهان عرب در اشاره به تهاجم امریکا درسال (2003) به بهانه ای اوردن دموکراسی به آن کشوربعنوان یک فرضیه ای سراپادروغ ودور ازواقیعت صرف منظور ازحضور امریکا من حیث کل درمنطقه بود وبس .
پروفیسور به ادامه صحبت اش افزود :
ما میدانیم که درعراق چه واقع شد ، کاملاً نارامی وبی ثباتی ، ما واقعاً نمی خواهیم همان راهی مشابهی را دنبال نمایم ، ما امریکا یی ها رانمیخواهیم که اینجا بیاند وبرما بگیرند که قزافی هنوز پابرجا است ،این کارشناس امور سیاسی به مصاحبه اش ادامه داده میگوید :
باعطف توجه به اظهارات «عبیر آمنه »در اینجا احساسی نیز وجود دارد ، احساسی که این انقلاب از ما است وبرما است که آنرا بسازیم .
چند ساعت بعد ازنشر وچاپ این گفتگو وخبر دو شخصیت ممتاز مطبوعاتی نیویارک تایمز وواشنگتن پُست ایالات متحده امریکا بعجله وسرعت هرچه بیشتر به ارتباط موضوع فوق ویا به ارتباط موضوع نسخه ای جدیدی را تهیه وازطریق آژانس خبری DPA در روز بعدی یعنی در اول مارچ با محتوی ذیل آنرا به نشر سپردند.
مخالفین رژیم لیبی از غرب درخواست نمودند که نقاط ستراتیژیک نیروهای وفادار به ریس جمهور معمر قذافی را از هوا بمبارد نمایند ، این موضوع را امروز مطبوعات ایالات متحده امریکا به نشر میرساند .
موضوع در شورای انقلابی لیبی موردگفتگو وجروبحث قرارگرفت ، که نیویارک تایمز وواشنگتن پست انرا بشکل خاص اش به نشر میسپارد.
نیویارک تایمز به موضوع مورد نظر اشاره نموده خاطرنشان می سازد که هنگام گفتگوها رهبران شورشی تشویش واضطراب نشان میدادندا که مبادا قذافی دوباره محلات از دست رفته اش را بدست اورد . فلهذا سخن گوی شورای انقلابی چنین افاده مینماید که اقدامات ویاعملیات هوایی به هیچ صورت مغایر اصول وقوانین ملل متحد نبوده وبه هیچ صورت مداخله بین المللی تلقی نمیگردد این موضوع را نیویارک تایمز نقل قول نموده می افزاید که شورای مذکور ازحقوق دانان ، اکادمیسان ها ، قضات واعضای برجسته وچیزفهم لیبی متشکل میباشند .
واشنگتن پُست همچنان خاطر نشان میسازد که شورشیان خود اعتراف می نمایند که بیدون حمایت غرب ازمبارزه شان درمقابل نیروهای وفادار به قذافی،جنگ طولانی خواهد شد وباخودتلفات زیادانسانی را همراه خواهد داشت.
.دراینجا آنچیزیکه بیشتر قابل تذکر است اینست که در این راستا نه تنها از یک کارگر ، ازیک دهقان ، ویا ازیک سازنده ویا آن کسانی که درامرتولید نعم مادی نقش بازی میکنند ویا از جوانا نیکه درمظاهرات اشتراک دارند هیچ ذکری بعمل نیامده است ، پس این همه تلاشها به منظور چیست ؟ که تنها شورشیان را بعنوان اعضای ممتاز وبرجسته جامعه معرفی نموده که خواهان بمباران توسط امریکا وناتو در لیبی بخاطر کشتن لیبیایی ها اند ؟
روزی خواهد رسید که ازطریق افرادی همچو استاد علوم سیاسیی از پوهنتون بنغازی به حقیقت آشنا خواهیم شد آنچنانکه که او ازتجربیات وچشم دیدهایش بافصاحت وبلاغت که درعراق رخ داد وباعث کشته شدن انسانها، تخریب شدن خانه ها ، وبی جا شد ن میلونها انسان ازدست دادن وظیفه وشغل و مهاجرت های اجباری سر سخن میکشاید همچو آشفتگی و مصیبت را در لیبی مشاهده نه نمایم .
بروزچهارشنبه دوم مارچ آژانس (EFE) اظهارات سخن گوی شناخته شده ای شورشیان لیبی را که به نظرم قابل تایید درعین زمان مملو از تناقض و تضاد می باشد این چنین به نشر سپرد: بن غازی (لیبی) دوم ماه مارچ : امروز رهبران شورشی لیبی از شورای امنیت سازمان ملل متحد تقاضا بعمل اوردند که از طریق هوا بالای مزدوران معمر القذافی حمله نمایند .
(ارتش ما درمقابل حملات مزدوران قذافی نسبت به نقش دفاعی شان
قادر به دفاع ازخود نمی باشند این مطلب را سخن گوی شورشیان
عبدالحفیظ گوگا درکنفرانس مطبوعاتی واقع بن غازی گفت ) .
( حمله هوایی ستراتیژیک از مداخله ای خارجی ویابیرونی کاملاً متفاوت میباشد ، این مطلب را دربرابرنیروهای مخالف رژیم سخن گوی شورشیان گفت : که من بارها وهمیشه نشان داده ام که ما مخالف هرگونه مداخله نظامی به ارتباط اختلافات موجوده درلیبی میباشیم ) .
لهذا این کدام شکلی ازجنگ های امپریالیستی می باشد ؟
.یکی در اسپانیا درسال 1936؟ موسیولنی علیه ایتوپی درسال 1935؟ جورج دبلیو بوش علیه عراق درسال 2003 یا به دها جنگ های ترویج شده توسط ایالات متحده امریکا بمقابل مردم امریکا از تجاوز بالای مکسیکو درسال 1846 تا تجاوز بالای جزایر فلکلیند درسال 1982؟ .
بدون حذف ،البته تهاجم مزدوران خوگ بچه ها ، جنگ کثیف و تحت تعذیرات اقتصادی قراردادن میهن خود ما در طول این پنجاه سال که در شانزدهم برج اپریل سال آینده سلگرد آن تهاجم میباشد .
در تمام این جنگ ها همچو جنگ ویتنام که به قیمت جان میلونها انسان تمام شد میتوان آن جنگ را یکی ازکثیف ترین وفاجعه بارترین جنگ ها نامید .
با درنظرداشت جنگ های امپریالیستی فکر میکنم که برای هیچ کسی جای شک وتردید به ارتباط مداخله ای اجتناب ناپیذیری نظامی بالای لیبی باقی نه مانده خواهد بود . به نظر من آزانس اسوشیتید پرس موضوع را امروز با ارسال نامه برقی یا کبلی در سرمقاله اش بچاپ خواهد رسانید که با این مضمون ومحتوی خواهد بود: کشورهای شامل پیمان ناتو در صدد طرح پلان احتمالی مودل مناطق بالکان سال 1990 اند که در جستجوی ایجاد مناطق پروازهای عا ری ازسکنه ( flight exclusion zones ) اند وحال به جامعه بین المللی تعلق میگیرد که علیه لیبی به ارتباط تحریم هوایی چه تصمیمی میگیرند ، درین مورد دیپلومات ها چنین گفتند:
به ارتباط نتیجه گیری بیشتر مقامات رسمی که نظر به ماهیت وحساسیت موضوع از افشای اسمای شان خودداری نمودند نظریات ومشاهدات شان را در رابطه به مناطق منع ویا سد پروازها از آنجایکه غرب با شرکای نظامی اش درسال 1993در بوسنی با فیصله وهدایت شورای امنیت ملل متحد در 1999 با بمباران ناتو با لای کسوواعمال نمودند این حکم وفیصله را همین اکنون دردست ندارند .