تاسف به سیا ستهای ضد بشری حامیان سرمایه

پوهندوی دوکتورسیدحسام (مل)

امروز ساعت هشت قبل از ظهر در صفحه مانیتور کمپیوترم توجه مرا مقاله ای تحت عنوان افغانستان : یک سوال استقامت وبردباری بقلم دونګ بیاتی منتشر در روزنامه پرتیراژ ګاردین بخود جلب نمود وانرا با دقت تام چند بار مرور کردم وبه یاد آن روزها افتادم که حکومت شهید ومرحوم دوکتور نجیب الله غرض قطع جنګ وافغان کشی سیاست مصالحه ملی و دیالوګ بین الافغانی را پیشکش و از تمام نیروهای زیدخل ملی وبین المللی خواست تا در فروکش وقطع جنګ دست به دست هم داده نګذارند که بیش ازین خون افغان ها برزید و مادران وپدران در سوګ فرزندان شان بنشینند، او بادیدوبصیرت توانا پیامدهای وانزار هولناک این جنګ تحمیلی را پیشګوی نمود که صحت پیشبینی هایش را نه تنها افغان های چیز فهم صحه گذاشتند بلکه نویسنده این مفسر سیاسی گاردین نیز در پیشگویهایش که مندرج مقاله اش میباشد نیز به آن صحه میگذارد. ایا این تچر صدراعظم انگلستان نبود که در سرحدات افغانستان افغانهای اجیر را به تیر اندازی ونشان زنی ترغیب مینمود وآنها را به ادامه جنگ وامیداشت ؟ ایا این امریکایها وانگلیسها نبودند که ّپای مداخله نظامیان شوروی وخت را بداخل افغانستان کشانیدند ؟ ایا این کمکهای سیل اسا ی امریکا نبود که به بد نامترین دشمنان افغانستان بغرض ادامه جنگ مینمود .وازین قبیل ایا ها ی بیشتر وبیشتر ؟ این چطور شد که مفسر سیاسی گاردین حالا بی باوری خویش را راجع به رفقای دیروزی خود اظهار مینماید که روزی انها را فرشته های نجات نام گذاری نموده بودند ؟ فرشته هاییکه زر اندوختند ومردم را به خاک وخون کشیدند ؟ وتا هنوز که هنوز است ازهیچ نوع دنایت وپستی دریغ نمیکنند وبه زندگی ننگین شان دوام میدهند . بهر صورت من این مقاله مندرج روزنامه گاردین را با امانت داری عام وتام جملات آن ترجمه نموده وبغرض مطالعه شما صاحبان بصیرت پیشکش مینمایم ویک بار دیگر توجه شمارا به نیرنگ وخدعه ای نواده های مکنا تن مبنی بر دوام جنگ و قایم مقام بودن شان درافغانستان بخصوص در ولایت هلمند مزارع کوکنار ومعدن یورانیم جلب مینمایم که با چی بیشرمی ازمهمان نوازی افغانها به نفع خویش یاد اوری مینماید . وبرای دیر پای ماندن خویش چسان به اصطلاح بچه ترسانی مینمایند وآینده ها را هولنک به تصویر میکشند وخودرا دوست افغانها میتراشند درحلیکه این همه نابسامانیها محصول تلاش های سیاستمداران خودکام خود شان میباشد . این شما واینهم مقاله مندرج روزنامه گاردین
*******

نویسنده : دونگ بیاتی.
منبع : گاردین مورخ 30-8-2009
مترجم پوهندوی دوکتور سیدحسام (مل)



افغانستان : یک سوال استقا مت وبردباری
ما باید وظایف خویش رادرافغانستان به اتمام برسانیم , زیراکه بدیل والترناتیف سیاسیی جغرافیوی درکشور بسا وحشتناک ونگران کننده به نظر می آید.
چنین گویند که قبل از شفق تاریکی حکمفرما میباشد , مشکل است چنین تصور شود که مادرافغانستان نزدیک به این ساعت تاریکی نباشیم ,چونکه این سال خونبارترین سال بخصوص ماه های جولای واگست برای قوتهای آیساف وبویژه بسا بدتر برای بریتانویهادرهلمند محسوب میگردد.
مگر قبل ازهمه آنهایکه ازما مطالبه وخواست ترک این کشور رامینمایند وچنین میپندارند که بگذارید خودمان سرنوشت خودرا بدست خود گیریم درآنصورت ما ممکن چنین بیاندیشیم که آن سرنوشت چه سرنوشت نگران کننده ای خواهد بود ؟
بیایید درمورد ناتو تصور نما یم : اگر احیانا" ناتو با دست وپنچه نرم کردن با برخوردهای سیا سیی وفشارهای قاطبه مردم بریتانیا و مردمان کشورهای عضو خویش درگیر شود ومبنی بر آن از قطع مداخلات اش در افغانستان سازمان مذکور را وادارد که طی اعلامیی رسمی ابراز اماده گی خروج تمام نیروهایش را طی مدت یکسال ازافغانستان بنماید وریس جمهور افغانستان نیز این تصمیم ناتورا ازطریق رادیو تلویزیون ملی بمردم خویش نیز اعلام نماید چه واقع خواهد شد ؟
جواب آن ساده است بلی ، اینطور که باید صریحا" خاطر نشان ساخت وآن اینکه بمجرداعلام اعلامیه ای متذکره ترک خدمت کتلوی منسوبین نظامی اعم از اوردو و پولیس ونیروهای امنیتی اغاز خواهد شد وعدم علاقه ای روبه تزاید شان را نسبت به همچو حکومت نااستواروشکنن شان نشان خواهند داد ،جنگ سالاران حامی دولت یکی پی دیگر با صفوف طالبان خواهند پیوست وعلایق شان را به طالبان ابراز خواهند کرد ومشترکا"بالای قوتهای درحال خروج آیساف در سر تاسر کشور حمله خواهند کرد ، بیسها وبارک های جداگانه ای گشت زنی پولیس ونیروهای عملیاتی بریتانیا واقع درهلمند داخل حلقه ای محاصره جنگجویان در خواهد آمد ، هجوم واقعات ( casualties) نیروهای بریتانوی که قادر به تبارز در ساحات روستانشین وعقب نشینی شان بمراکزتجمع مردم وخارج ازساحه ای سبز نخواهند شد.ونیروهای متذکره منتظر اوامر عملیاتهای حمایوی شان هنگام خروج ازکشور خواهند شد .وقتا که جنگجویان در ساحات اداری قبلا" پروتوکول شده شهر نفوذ نمودند آنوقت کاملا" آزادانه ازیک منطقه به منطقه دیگر در گشت وگذر خواهند شد ورهبری شان بیدون ضیاع وخت ادعای موفقیت شان را به اکثریت قوتهای لامذهب انگلیس وامریکا خواهند نمود که تاثیر این موفقیت شان در اکثر کشورهای اسلامی جهان برق آسا و طوردرامتیک انعکاس خواهد یافت و مودل افغانی مبنی بر از پا در اوردن مداخلات امپریالیستی دراکثریت مجامع وحلقات اسلامیست های افراطی تاثیر گذار خواهد گردید وبه حیث یک الگو جایش رادرمبارزات ضد امپریالیستی بدست خواهد اورد .و ازجانب دگر دراخرین روزهای اقامت ناتو در افغانستان ، ریس جمهور افغانستان با وزرا وهمه مشاورین بلند مقام دولت پا به فرار ازکشور خواهند گذاشت ورهسپارکشورهای بیرونی خواهندشد وعمر باقیمانده شان را در هجرت وجدایی از وطن شان سپری خواهند نمود .همچنان تمام اجنسی ها و نهادهای کمک رسانی نسبت احساس عدم مصونیت نیز بالنوبه کشور را ترک خواهند نمود وتمام کمکهای کشورهای متحابه وبیرونی برای افغانستان قطع خواهد شد وآن عده افغانهایکه به تجدد تفکر معجزه آسایی سیاستمداران واشنگتن و لندن وتورنتو مبنی بربهبود وضع مجدد دل بسته اند ویا دل ببندند ویا تصور آن را بنمایند محضا" بیش از یک تفکر میان تهی چیزی دگر نخواهد بود . حامیان دولت همه وهمه تدریجا"نیست ونابود ویا به قتل خواهند رسید . واین افراطیون مذهبی به قدرت رسیده کسی را سر خواهد زد کسی رابه دارخواهداویخت عده ای رادرعقب موترهای جیپ وجرثقیل خواهد بست .
هنگامیکه در اخرین پرواز قوتهای آیساف افغانستان را ترک نمایند طالبان مجددا" بر اریکه قدرت خواهند نشست وقوانین شرعی را در کشور بازکشای خواهند نمود خونریزی و دشمنی اغاز خواهد شد ودرقدم اول (68) خانم وکیل شورا را بارجه نظامی به استدیوم خواهند اورد وسر به نیست خواهند نمود ودرکنار آنها تیم فوتبال زنان کشور را به اشد مجازات محکوم خواهند نمود ، دوکتوران ،مهندسین ،معلمین واکثریت نخبگان وماهران را نیست ونابود خواهند کرد وآنهایکه وظایف نه چندان بلند بالا ی دارند بطور بیرحمانه مجازات خواهند نمود ، دختر ها دگر به مکتب نخواهند رفت ودرازه های مکتب برخ همگان بسته خواهد شد وخشونت به مقابل آنهایکه با دولت ازروی مجبوری روابط داشتند دوام خواهد کرد ویکی بعد ازدیگری قلع وقمع خواهد شد ومیلونهای انسان های عادی که اگاهانه ویا غیر اگاهانه طرفدارا طالبان بودند با مشاهده اعمال شنیع وضد انسانی که توسط طالبان بمنصه ای اجرا گذاشته میشود فاصله خواهند گرفت وگوشه نشین خواهند شدوازاشتراک شان در کارهای دولتی ابا وامتناع خواهند ورزید وبه این ترتیب افغانستان باردوم بعقب برخواهد گشت وجامعه ای فیودالی وارباب رعیتی پا به عرصه ای وجود خواهد گذاشت . وتاثیرات این رژیم نو پا تنها در داخل کشور توام باتغیرات چند مشاهده خواهد شد درشرق طالبان پاکستانی با این رژیم نوپا باورها وحمایت خودرا اعلان ویا به نمایش خواهند گذاشت به حملات پیهم شان مبادرت خواهند نمود وبه چور وچپاول دارایهای عامه خواهند پرداخت ومتعاقبا" بی ثباتی سیا سیی ، نظامی واجتماعی در منطقه رونما خواهد گردید وزراد خانه ای سلاح هستوی واتومی پاکستان به تصرف افراطیون مذهبی درخواهد امد .
هندوستان بمجرد بیرون شدن ناتوازمنطقه پلان وسناریو بد وبدتر را سر دست خواهد گرفت وبمنظور تامین امنیت برای کشوراش مبنی بر امنیت سلاح زروی در بدیوارش بالای پاکستان حمله نظامی خواهد کرد ویا اینکه زراد خانه ای هستوی واتومی پاکستان را در تصرف خود خواهد در اورد که هردو پلان ونقشه ای طرح شده باعث تلفات جانی افراد واز بین رفتن مهارتهای صنعتی خواهد شد .
رویدادهای حاصله ممکن برای غربی ها دشواری بیشتر در برنخواهد داشت ، در آن هنگام ایران در لابی شورای امنیت ملل متحد خواهد نشست ومتیقینا" مبنی براینکه ما حالا حق داریم که بطور قانونی به غنی سازی سلاح هستوی خویش داخل اقدام شویم چونکه به ارتباط سلاح زروی همسایه ای ما چی واقع شد؟؟ حتاآنها ازراهای دیپلوماتیک تلاش بخرچ خواهند داد وسیانس دانان وپژهشگران شان را بسرعت هرچه تمام تر مصروف پروگرامهای پژوهشی هستوی با وجود اخطارهای اسرایل خواهند ساخت اسرایل با کمک طیارات پیشرفته ای بلند پرواز آواکس تاسیسات هستوی ایران را زیر ضربات خوردکننده قرار خواهد داد وکشورهای عربی اخطار های پی درپی مبنی برنتایج حاصله ازین برخوردها صادر خواهند نمود وضع منطقه نا امن خواهد گردید بهر جا وهر سو که نظر افگنده شود بستن وگرفتن وکشتن بمشاهده خواهد رسید ، انطوریکه اگر جوامع بین المللی به حل منازعات افغانستان نه پردازند ، چنین وچنان حوادث ازطریق افعانستان به دگر جاها رونما خواهد گردید امکانات وقوع همچو سناریو بد وناگوار از امکان بعید به نظر نمی آید ، چنانچه بعضی از صحنه های این سناریو همین اکنون در جلوتماشاگران سیاسیی جلوه نمایی میکند یعنی با برامدن ناتو ازمنطقه حالاتی بوجود خواهد امد که در منطقه تصویر هولناک را ازخود نشان خواهد داد ،همچنان خاطر نشان باید ساخت که با وقوع همچو حوادث موقف واعتبار ناتو وملل متحد چی خواهد شد ؟ وپیام این نهادهای بین المللی برای نفوس کشورهای دگر جهان چی خواهد بود ؟ وایا باازبین رفتن اعتبار این نهادها ویا برچیده شدن نهادهای مذکور امکانات برده گی ملت ها میسر نخواهد شد ؟؟؟
حالا این پرسش بمیان می آید که با مداخلات دوامدار قوای ایتلاف درافغانستان ودر منطقه غرض برقراری وتامین ثبات چه رخدادها ی متصور خواهد بود ؟ بلی حوادث در افغانستان وبخصوص در جنوب کشور بشمول هلمند درصورت نگرفتن اهتمامات لازمه فوق العاده بیمناک ومدهش به نظر میرسد که سترا تیژستهای چیره دست باید پیرامون ان بیاندیشند .
بهر صورت نیروهای اجنبی درسال (2001) داخل قلمرو افغانستان شدند ولی ما منظور ازما نظامیان بریتانیا در سال (2006) داخل ساحات جنوب کشور افغانی شدیم وما نسبت شرایط دشوار ونداشتن وخت کافی نتوانیستیم که به شناخت منطقه کاملا" قادرگردیم ویا ازین منطقه پر خطر واشوب بازگردیم ودر ولایات نسبتا" ارام مصروف وظایف خود شویم ، بلکه ما تمام توجه خودرا به هلمند واوضاع نابسامان آن معطوف نمودیم ما دراویل با چشم سر درمنطقه انتخابات دموکراتیک را مشاهده نمودیم اشوب وفتنه به قیمت جان کس تمام نمیشد بلکه گامهای بهتر بطرف تامین امنیت وثبات برداشته میشد ف حقوق زن تا هنوز به دیده ای قدر مراعات میشد و زنها واجب احترام همگان بود با خانمهایکه خودراکاندید وکالت شورا نموده بودند کمک های بهی خواهانه ای دولت ونهاد های مدنی ملی و بین المللی صورت میگرفت انها وضع بهتری داشتند . بدیل پر.گرامهای بهتر زندگی بمنظور منع کشت وزرع کوکنار دوام داشت ولی زمان میخواست، انکشاف واعمارمجدد کشور درعقب جنگ رو به تزاید وخانمان سوز خویشتن را پنهان نموده بود که آن نیز وخت وزمان بیشتر میخواست تا در مورد به قضاوت نشست به همینطور مسایل امنیت وریفورمهای اقتصادی وسیا سیی .
من در ولایت هلمند به مقابل طالبان به جنگ وجدال قد برافراشتنم ، مدت طولانی درکنار نیروهای پولیس ونظامیان افغانی خدمت نمودم وبا مردم محل داخل اقدامات غرض بهبود وضع گردیدم ، این مردمان دراکثر موارد مرا متحیر میساختند که آنها چسان کشور ومیهن خودرا دوست دارند و دراه حفاظت آن سر میدهند ، که من بیچون وچرا تحت تاثیر ایشان قرارگرفتم ،بویژه که ایشان موجودیت ما را لازمی میپندارند وچسان به آینده های شان فکر مینمایند .
با وجود انچه گفته امدیم بیدون شک تلفات نظامیان بریتانوی درین منطقه روبه تزاید بوده ولی شواهد نشان میدهد که اگرما این منطقه را ترک نمایم وضع ازحالت موجود بد وبدتر خواهد شد نه تنها برای ما بلکه برای همه ای دیگرها ، چونکه چنگ حالا اغاز گردیده است وباید که ما این جنگ را به پایان رسانیم ، چونکه وعده سپرده ایم که وضع را بهبود میبخشیم ما تحمل وطاقت آنرا داریم وخودرا ازنظر فزیکی وروانی ترغیب مینمایم که باید آنچه در توان داریم مضایقه ودریغ ننمایم .
پایان