دانتخاباتوپه خپلواک کمیسیون کی د حامد کرزي دوینا متن

دافغانستان ملت ته ورسوم. خویندو او وروڼو! دافغانستان انتخابات په ډیرو مشکلو شرایطوکې ترسره شول، په داسې حالاتو کې انتخابات وشول چې دافغانستان تقریبا ترنیم لا ډیر ولایات تر حملې لاندې و، دکمیسیون غړي تر حملې لاندې و، سختۍ وې، مشکلات و، ورسره شدیده، عمیقه او ورانوونکې خارجي مداخله وه، شدیده، عمیقه ورانوونکې خارجي مداخله وه. له دې سره سره تاسې په دې بریالي شویء چې انتخابات ترسره کړیء، ستاسو دانتخاباتو کمیسیون، دپولیسو، داردو، دامنیت او دافغانستان دخلکو تلفات پکې و، قربانۍ پکې وې. نو زه له تاسو ټولو څخه ډیره مننه کوم چې په داسې یو هېوادکې چې هم احتیاج دی، هم تر حملې لاندې دی او هم تر اوسه دجنګ او بدبختۍ څخه وتلی نه دی. تاسو انتخابات ترسره کړل او موفقانه مو ترسره کړل. لودین صاحب، محترم ورور داود علي نجفي صاحب، خویندو، وروڼو، دانتخاباتو دکمیسیون کارمندانو بیا هم درڅخه مننه کوم. لودین صاحب په خپله وینا کې یوه مثال ته اشاره وکړه دجنرال ماریو چې داروپایي ټولنې له خوا دانتخاباتو دنظارت لپاره راغلی و. ناظر بې طرفه وي، مطلق. او ناظر ددې لپاره وي چې دانتخاباتو تخلف پیدا کړي که چیرې وي، ښه والی او بدوالی دانتخاباتو تعین کړي او بیا یې عامه اذهانو ته وښیي. کله چې جنرال ماریو ستاسو دفتر ته راغلی و زه له تاسو څخه ډیره مننه کوم چې تاسو زه خبر کړم، داسې مو خبر کړم چې دامریکا سناتوران، دامریکا سفیر او دامریکا اعضا هم ناست و او دانتخاباتو د شکایاتو دڅیړنې دکمیسیون خارجي غړي هم ناست و، جان کری دامریکې سناتور ناست و، لودین صاحب دامریکایي سناتور جان کیری په مخ کې وویل چې تاسې څنګه دلته بې طرفۍ ته راغلي یاست او انتخاباتو ته راغلي یاست چې داروپایي ټولنې ناظر جنرال ماریو ماته راځي، په دفترکې او یوازې تنها ملاقات راڅخه غواړي. او تاسو یې ملاقات ونه منه تاسو ورته وویل چې په دې کتنه کې دې نجفي صاحب هم راسره وي. همین طور بود؟. بیا دنجفي صاحب په مخکې ماریو ده ته وایي چې تاسې نتایج مه اعلانوی، موږ کوښښ کوو چې دکرزي او ددوهم کاندید ترمنځ معامله جوړه کړو. داناظرو دانتخاباتو، دا له اروپا څخه راغلی و چې دډیموکراسۍ، آزادۍ، دښو او آزادو انتخاباتو ادعا کوي. او داخبره نه یوازې چې ماته لودین صاحب شخصي وکړه، بلکې په عمومي مجلس کې چې دامریکا سناتوران هم پکې و ماته یې وکړله. نو تاسې انتخابات په داسې حالت کې ترسره کړي دي چې نه یوازې دترور تر ګواښ لاندې وی، بلکې دډیرې شدیدې خارجي مداخلې او تهدید سره مخامخ وی. نه یوازې داچې له تهدید سره مخامخ وی، بلکې له تطمع او تهدید سره مخامخ وی. ځینو سفارتونو دا کوښښ وکړ چې دکمیسیون غړو ته رشوت ورکړي. ځینو سفارتونو دا کوښښ وکړ چې دکمیسیون غړو ته دمرمۍ ضد زغروال موټران ورکړي. پیتر ګالبریډ چې دلته دملګرو ملتونو په دفترکې دمرستیال په توګه مقررشو او داخبره بیا هم نجفي صاحب په عام مجلس کې چې موږ له خارجیانو سره تر انتخاباتو وروسته درلوده دنتایجو جنجال چې و. نجفی صاحب د امریکې سناتور جانکیري ته زما په مخ کې وکړه چې ستاسو د ملل متحد معاون ګالبرېډ په دغه ورځ چې دانتخاباتو نتایج اعلانېدل ټیلیفون راته وکړ او ویې ویل نجفي! که چیرې دې دانتخاباتو نتایج اعلان کړی ؤ نو تا به په خپل لاس خپل قبر کیندلی وي . نجفی او لودین په ډېره مېړانه ددې خلکو درایې دحق دفاع کړېده او زه په دې مجلس کې ناست وم او سپنتا په دې مجلس کې ناست ؤاو داؤدزی په دې مجلس کې ناست ؤ اوزلمی رسول په دې مجلس کې ناست ؤ ، وزیر د معارف مو ناست ؤ ، وزیر د مالیې ناست ؤ،رحیمی ناست ؤ، مدبر ناست ؤ ډېری ناست وؤ چې جانکیري ته یې داوویله چې ګالبرېت ماته د مرګ تهدید وکړ چې وژنم دې انتخابات به نه اعلانوې.که قبر خود را به دست خود می کنی! اگر اعلان کردی. به این معناست که می کشیمیت. و پیش از آن هم برایش زنگ زده بود که نکن این کارها را دو موتر ضد گلوله برایت میدهیم. حقیقت این است، برادرها و به همین دلیل هم امروز من اینجا امده ام، خدمت اعضای کمیسیون ما، خدمت کمیسیون انتخابات افغانستان که تقلب در انتخابات ریاست جمهوری و شورا های ولایتی افغانستان شد، بدون شک که تقلب بسیار وسیع شد. تقلب بسیار وسیع ولی این تقلب را افغانها نکردند. این تقلب را خارجی ها کردند. این تقلب را گالبریت کرد، این تقلب را ماریو کرد. این تقلب را سفارت ها دراین جا کردند. رای های ملت افغانستان در گرو یک سفارت بود. بازهم در پیش روی اعضای کمیسیون ما و اعضای کابینه افغانستان یکی از سناتوران خارجی به من روی کرد و گفت که جناب کرزی صاحب، اگر شما بسیار تشویش دارید قناعت نمی کنید پس ما چهارصدو پنجاه و سه صندوق شما را در حق شما حساب می کنیم. من پرسان کردم که آیا این رای هایی که شما قید کرده بودید غلط بود یا درست بود. اگر غلط بود چرا، پس به حساب من وارد می شود و اگر درست بود چرا قید شده بود. و سوال دوم در این است که صندوق های رای ملت افغانستان صلاحیتش پیش یک سفارت خارجی چطور است؟ ملل متحد، دفتر معاونیت ملل متحد قرار گاه تقلب شده بود. از آن جا تقلب سازمان دهی می شد. ترتیب می شد به بی بی سی و سی ان ان که درخدمت این ها بودند به بی بی سی و سی ان ان شاید همینجا باشند. نماینده های شان. به بی بی سی ، سی ان ان، و مطبوعات شان، نیویارک تایمز، و تایمز لندن و این ها که در خدمت این ها بودند سپرده می شد، تا رای تقلب را اعلان کنند. و مارا متهم به تقلب کنند. این که این ها چرا این کار را می کردند، مساله علیحده است. این ها یک حکومت دست نشانده میخواستند. یک حکومت مزدور می خواستند. و یا میخواستند کدام حالت دیگری را دراین کشور بیاورند که فضل خدا، خداوند مهربان بود و ملت هشیار و کمیسیون وطن دوست و کمیسیون کلانهایش، اعضایش و مامورینش وطن دوست بودند. پیش من آمدند. پیش از اینکه این ها نتایج را اعلان کنند. نتایج دو ماه معطل شد. به خیالم. در روزهای اخیر پیش من آمدند گفتند که رئیس جمهور، ما نمی دانیم . داکتر صاحب زلمی رسول در آن مجلس همراهم نشسته بود. امروز وزیر خارجه ماست. گفتند که رئیس جمهور ما نمی دانیم که 51.7 برنده برده اید و یا 49.96 و اگر 51.7 می بودم کامیاب بودم و اگر 49.96 می بودم با هزار رای ناکام می بودم. و یا یک و نیم هزار رای. که مانمیدانیم. ما رای ها را حساب کردیم، ولی نمیدانیم که شما 49.96 هستید و یا 51.7 . ولی اگر شما به کدام معامله ای راضی شوید که کلان های بعضی کشورها و ملل متحد بیاید در آن بنشیند در آن صورت باز ما شما را کامیاب اعلان می کنیم. اگر در آن معامله حاضر نشوید در آن صورت شما متقلب هستید و شما 49.96 فیصد رای خواهید داشت. ما که به آن موافقه نکردیم، فردایش آمدند که 49.96 نیستید، 48 هستید.. ما تمامی کلان های افغانستان را خواستیم . لودین صاحب را هم خواستیم. هیات امریکایی سناتور کری و هیات امریکایی آمده بود. که زود باید شما موافقه کنید که شما انتخابات را باخته اید. لودین صاحب اول آمد پیش کلان ها و بزرگان و رهبران افغانستان. رهبران جهادی و دیگران، نجفی صاحب به همراه شان. و همین حقایق را گفت. فردایش، آقای جان کری که خوب شد که بود. اگر نه وضع بسیار خراب می شد. او بین ما و خارجی ها یک معامله را جور کرد ورنه گپ بسیار خراب می شد. از وی تشکر میکنیم. لودین صاحب حضور داشت. روز آخر که عصر همان روز نتایج اعلان می شد، نجفی صاحب هم حاضر بود آنها با وی نشستند. و او برایش گفت که ما میفهمیم که انتخابات را شما برده اید ولی حالا همینطور است. لودین صاحب برایش گفت که اگر حق را می خواهید حق این است که انتخابات را رئیس جمهور با شدید ترین تفتیش آرا هم برده است. ولی اگر رئیس جمهور از حق خود بخاطر مصلحت ملت افغانستان تیر می شود در این مورد ما صلاحیت نداریم. چون کاندید است می تواند از حق خویش تیر شود. در آن صورت ما آری وی را پایین آورده می توانیم. ولی تاوقتی من به این موافقه نمی کنم - نه بگفته رئیس جمهور و نه به گفته شما- تا اطمینان حاصل نکنم که دور دوم انتخابات دایر می شود. چون سرنوشت ملت افغانستان باید سردرگم باقی نماند. تازمانی که اطمینان حاصل نکنیم که انتخابات دور دوم دایر می شود و در مطابقت به قانون اساسی افغانستان می شود، من این را پذیرفتنی نیستم. چون نزد ما رئیس جمهور با شدید ترین تفتیش انتخابات را به 51.7 فیصد برده است. او برایش گفت که – من هم نشسته بودم. وزیر صاحب های ما نیز بودند که گفت: من به بایبل قسم می خورم انتخابات دور دوم را دایر می کنیم. باز لودین صاحب برایش گفت که پس ما مطابق قانون اساسی افغانستان تاریخش را باید اعلان کنیم. که دوهفته بعد است. گفت درست است. لودین صاحب رفت و آمد این جا، مرا ناکام اعلان کرد و تاریخ انتخابات دوم را در هفته دوم تعیین کرد و به مجردی که این مساله اعلان شد پس خارجی ها دسیسه و دسیسه بازی را شروع کردند که انتخابات دور دوم نشود. تا رئیس جمهور به آن مشروعیت کامل ملی که از طریق یک انتخابات می شود کامیاب نباشد. حالات دیگرش را نمی گویم. حالا باز همین خارجی ها می آیند پیش من می نشینند و می گویند رئیس صاحب جمهور ما معذرت میخواهیم ما غلطی کردیم. شما ما را عفو کنید. همان متخصصین ملل متحد که در همان وقت در کابل بودند یک خانم و یک نفر بنام کارلوس – آنها رسماً نوشتند که انتخابات ریاست جمهوری و شوراهای ولایتی افغانستان در همین حالت در بدری و بیچاره گی افغانستان بهتر از انتخابات بسیاری از کشورهای جهان بود. این تثبیت شده و حالا رسماً در اسناد ملل متحد آمده است و ما ازطریق یک مرجع ملل متحد این را اطلاع حاصل کردیم. خود مختصص ملل متحد با آقای نجفی در جریان شمارش آرا و تفتیش آرا گفته بود که شما انتخابات را درست کردید و در انتخابات رئیس جمهور برنده شده بود. به هر صورت، حرف من این است و شما خواهر ها و برادر های کمیسیون انتخابات؛ لودین صاحب در سخنان خود یک مساله بسیار مهم را یاد آوری کردند. لودین صاحب گفت که مداخله خارجی بسیار شدید بود و است ولی ما منافع ملی داریم و باید که تعادل این منافع را نگاه کنیم. در تصادم با این ها، منافع ملی ما زیر پای می شود. این یک حقیقت است. این حقیقت را پیش روی خود گذاشته، منافع ملی مردم افغانستان را آینده شان را پیش روی خود گذاشته، به طرف آینده حرکت کنیم . عقده به دل هستیم. عقده مند هستیم . عزت ما، غیرت ما صدمه دیده، زیر پای شده، هر روز بر عزت و آبروی من به حیث رئیس جمهور این خاک و به حیث یک شخص حمله می شود. نیویارک تایمز و اخبار های شان خوب می فهمند که انتخابات برحق بوده هر روز مرا، رئیس جمهوریی که در انتخابات تقلبی انتخاب شده می دانند. که وسیله فشار باشد و از لحاظ روانی خورد کرده بروند. ولی ما منافع داریم. مردم ما منفعت هایی دارند. این منفعت ها را بالا تر از حالاتی که بر ما میگذرد می دانیم و برای حفظ و بهبود و پیشرفت این منافع کار میکنیم. چون لودین صاحب و کمیسیون و دارالانشا زیر حمله شدید مطبوعات خارجی استند. خواستم که به خدمت شما در کمیسون بیایم و خودم اعضای کمیسیون را که کار کردید و زحمت کشیدید و از این جزئیات خبر نداشتید، خبر کنم. که کمیسیون انتخابات رئیس اش و نجفی صاحب، در حالت سخت و مشکلات که تهدید به مرگ و تطمیع به پول و به موتر و همه چیز می شدند، این ها منافع ملی این خاک را در نظر گرفتند و یک انچ – سانتی متر- از موقف ملی خود پس نرفتند. این هم درست است– لودین صاحب که – خارجی ها چندین بار آمدند و گفتند که ریفورم در کمیسیون انتخابات بیاورید و من پرسیدم که ریفورم یعنی چه؟ یعنی کنار زدن لودین و نجفی و این مرا به یک حقیقت دیگر می رساند و آن این که در حالاتی مثل کشور ما که یکصدو بیست هزار عسکر خارجی باشد و زور تفنگ و توپ طیاره شان باشد و زور پولش هم باشد و زور دسیسه ها و مهارت های شان هم باشد وطن دوستی یک کار مشکل است. وطندوستی به قربانی می شود به آسانی نمی شود. و هر کسی که در این خاک در همین حالات به وطن دوستی عمل کرد و در مقابل خارجی ایستاد- او مورد اتهام قرار میگیرد و بد نام می شود. شما دو بار استعفا کردید. هر دوی تان بعد از انتخابات و چند روز پیش. ولی من استعفای شان رانپذیرفتم. و خواستم اول بیایم پیش شما، حقایق را بگویم. بعد از آن هفته آینده با آنها بنشینم و صحبت کنم و تصمیم بگیریم. اگر تصمیم نگیریم، آنها بهانه می گیرند و نمی خواهند که انتخابات پارلمانی صورت بگیرد. آنها نمی خواهند که انتخابات پارلمانی ما دایر شود. آنها می خواهند که پارلمان را هم مانند من زده و زخمی کنند و یک رئیس جمهور نامشروع من باشم و یک پارلمان نامشروع آنها باشند و به همین ترتیب سلسله خود را ادامه بدهند و شورای ما متاسفانه که متوجه این حقیقت نشده است با قانونی را که دیروز آنها خلاف ماده یکصد و نهم قانون اساسی رد کردند. برای این که برای شان بهانه نداده باشیم من، لودین صاحب و نجفی صاحب می نشینیم و اگر آنها گفتند که ما پول نمی دهیم، تا اینکه این ها باشند و این را نمی کنیم و آن را نمی کنیم باز منفعت ملت افغانستان در این است که انتخابات شود به کنار رفتن این ها شود . این ها به جا های دیگر بروند وظیفه های بسیار مهم ملی دیگر را پیدا کنند خدمت خود را به این وطن در یکجای دگر ادامه بدهند ولی بخاطر انتخابات هیچ بهانه ای به دست خارجی ها ندهیم که انتخابات ما را این ها زیرپای کنند. پس ما را ملامت کنند و انتخابات را نکنند و این مملکت را به یک سردرگمی و بی نظامی ببرند. که در مملکت نظام نباشد. امرزو ما از تجربه انتخابات ریاست جمهوری و شورای های ولایتی خود برای آینده خود اقدام می کنیم. سه نفر اعضای کمیسیون شکایات انتخاباتی که خارجی بودند، به این بحث نمی رویم، چون بحث درازی است که آنها کی بودند و چه کردند و بعد از اینکه انتخابات ریاست جمهوری اعلان شد، نتایج انتخابات شورای های ولایتی را گذاشتند و رفتند، خانه های خود. نجفی صاحب تیلیفون می کند که کجا استید، آنها نیستند و کسی کانادا است و کسی در جایی دیگر. از یک جای نامعلوم به اینها خط فرستادند که نتایج انتخابات شورا های ولایتی درست است و ما تصدیق می کنیم. هم به دلیل افغانی کردن انتخابات که حق ماست و حق حاکمیت ملی ما است و هم برای این که انتخابات ما در اختیار ملت افغانستان باشد. زیر نظارت و تحقیق و تفتیش ملت افغانستان باشد. ما میخواهیم که انتخابات افغانی باشد و توسط افغان ها صورت بگیرد و از طریق افغان ها نظارت و تفتیش شود. آرزوی من از شورای ملی و ولسی جرگه کشور ما این است که این قانون را که دیروز برخلاف ماده 109 قانون اساسی که چیز دیگری حکم می کند، دوباره رد کردند و قانون گذشته را گفتند که درست است، در حالی که این قانون دوسال قبل در شورا بود و باید ساخته می شد و نه شد که به تفصیل آن نمی رویم. آرزوی من این است که لودین صاحب و نجفی صاحب خودتان یک روز اعضای کمیسیون را از آن باخیر کنید و از خطر هایی که به شما متوجه بود و و خطر های مختلفی که بود واز اینکه چطور از تصویب قانون جلوگیری می شد خبر کنید، امرزو موقعیش نیست قانون جدیدبه این معناست که قانون موقت مورد اجرا باشد، قانون موقت نتیجه کمیسیون مشترک افغانستان و ملل متحد در زمانی بود که افغانستان تازه قانون اساسی خود را ساخته بود و تازه به عرصه انتخابات پا گذاشته بود و قانون اساسی از دوره انتقال به دوره زنده گی دوامدار سیاسی مردم افغانستان نیامده بود و آن فقط برای انتخابات اول ریاست جمهوری بود که پنج سال پیش انجام شد. در آن انتخابات ریاست جمهور ما کوشش کردیم که تحت قانون جدید خود افغانستان این کار شود ولی آن قانون در شورا تصویب نشد و از مجبوریت مطابق قانون موقت که براساس آن در کمیسیون انتخابات باید سه عضو خارجی باشد عمل کردیم. وقتی دیدیم که از طریق شورا نمی شود. حکومت قانون را اصلاح کرد و فیصله کرد و فرستاد به شورا که در آن حضور سه خارجی در کمیسیون شکایات منع شده بود و باید هم می شد در هیچ کشور جهان خارجی در اداره انتخاباتش عضویت ندارد. در ادارات دولتی آنها کار به حیث صلاحیت دار و حکم دار کار نمی کند ولی جهان بسیار فشار آورد و گفتند که شما این قانون را تغییر ندهید به همین ترتیب بماند و اگر تغییر دادید ما راه های دیگری را داریم که این قانون را رد می کند، پس رد هم کردند. آرزوی من از ولسی جرگه این است که حاکمیت ملی افغانستان را تقویت کنند و این قانون فقط به همین انتخابات چند ماه بعد ولسی جرگه ما نیست. به سال های بعدی است. برای سی چهل انتخابات بعدی است تاکه بوسیله پارلمان یا حکومت تعدیل شود ولی افغانستان باید قدم بطرف حاکمیت ملی و خود کفایی و برپای ایستاد شدن خود بردارد. من از تمام وکلای محترم ولسی جرگه میخواهیم تا قدم بطرف نهادینه شدن کمیسیون انتخابات افغانستان برداریم. اگر این کار رانکنیم همین دموکراسی نوپای ما به جایی نمی رسد. مورد حمله قرار می گیرد و نهاد سازیی که ما میخواهیم صورت نمی گیرد. نهاد سازی در تقویت نهاد های ما می شود، نه ضعیف ساختن شان. آوردن سه خارجی در یک نهاد نهایت حساس ملی ما، هم از بین بردن حاکمیت ملی ماست و هم به ضعف نهاد های دولتی ما می افزاید. آنهایی که اینجا می آیند در برابر ما مسوول نمی باشند و در تقلب دست می داشته باشند. حقایق انتخابات زیادتر از آنچه است که لودین صاحب، نجفی صاحب و من گفتم و امیدوارم که صفحات تاریخ یک روز این حقایق را بیرون بکشند. شکی نیست که در انتخابات غلطی بسیار بود در کمیسیون غلطی وجود داشت در کمپاین من و در کمپاین عبدالله و اشرف غنی و رمضان بشردوست وجود داشت ولی انتخابات ما بدست ما متقلب نبود مردم می فهمند، آمدند رای دادند ولی انتخابات بدنام شد و شدیداٌ بدنام شد و اگر به اساس همان انتخابات من برنده هم اعلان می شدم به درد ملت افغانستان نمی خورد. پس خوب شد چون اگر نتیجهء من کم شد و لی به خیر افغانستان تمام شد، چون نه شما و نه هم دیگران قبول می کردند. مطبوعات غربی آنقدر اذهان عامه را کوبیده بودند که خود من را هم مشکوک کرده بودند که من تقلب کرده ام، یا کارمندان کمپاین من. اعضای کمیسیون انتخابات! در اینجا میخواهم که باوجود نقایص و تمام مشکلات این انتخابات و ونقایصی که در انتخابات های بعدی خواهیم داشت من از شما تشکر کنم. به وطن دوستی وظیفه تان را انجام دادید. خانه تان آباد. در اینجا میخواهم به یک نقطه بسیارحساس اشاره کنم. در کشور های مانند افغانستان که که زیادتر از یکصد هزار نیروی خارجی حضور دارند و منفعت های شان هم است و همزمان یک بغاوت علیه همین نظام در جریان است. طالبان و دیگران بنام اینکه خارجی ها دراینجا اشغالگر و نظام موجود دست نشانده اشغالگر و نوکر اشغالگر است، می جنگند. پس در چنین حالتی یک پرده بسیار نازک، همکاری و مساعدت را از اشغال تفکیک می کند. خارجی این را بدانند که با خود سری های شان باقرار گرفتن درمقابل قوانین افغانستان و با تفرقه انداختن در بین مردم افغانستان و نهاد های افغانستان کار درستی انجام نمی دهند و در عین حال حکومت و نظام افغانستان باید بدانند که اگر با شدیدترین حسادت، استقلال و حاکمیت ملی خویش را نگاه نکردیم و به نمایش نگذاشتیم، هر آن احتمال آن وجود دارد که معامله معکوس شود و همکاری به اشغال تبدیل شود و یاغی گری وبغاوت به مقاومت ملی بدل شود. با این حساسیتی که اوضاع افغانستان امروز به آن دچار است، آرزوی من این است که تمام نهاد های دولتی افغانستان با حسادت نهایت جدی مراقب حاکمیت ملی و منافع ملی و استقلال افغانستان باشند. امیداوار هستم که کمیسیون انتخابات باهمین حسادت منافع ملی را نگاه دارند و نهاد های دیگر هم این کار را بکنند و شعر زیبای از علامه اقبال همیشه در خاطرم است که می گوید: خدا آن ملتی را سروری داد که تقدیرش به دست خویش بنوشت با آن ملت سر وکاری ندارد که دهقانش برای دیگران کشت. خوش و کامیاب باشید.

Typography