مترجم: نجم ا لرحمن مواج
*******
رښتینولی ته بها نې د جانان مه رسوه
زړګیه خوند ددروغجن قسم به پاتې نشي
رحمت شاه سایل
»» »»
به حقیقت مرسان بها نه های یاررا
دلالذ ت قسم دروغ نخواهد ماند
ــ ـــ ــ
ښه خو غنی خان دﺉ چې خم تش کړي نظم ولیکي
خوارخټک ته ګوره چی شعرونه په اوبه لیکي
اجمل خټک
خوبست غنی خان که خم خا لی کند سراید
بیچاره ختک بین که با آب شعرسراید
ــ ــــ ــ
یوغفلت بل جهالت دريیم شهوت دﺉ
دخوشا ل دځان بلادي همدا دری
خوشــــا ل خټګ
ــ ــــ ــ
یکی غفلت دیگرجهالت وسوم شهوت هست
بلای جا ن خوشحال هست این سه
* * *
ما چی کچکول دتمنا کړلو مات
اورمه ستا دسخاوت خبرې
حمزه بابا
ــ ــــ ــ
شکستم من که کشکول تمـــنا
سخا وتت خبرهــا کرده برپا
ستا چي نیت د آشنایی نه وصنمه
د رحمـــان سترګې دې ولې نه ګنډ لې
رحمــــان بابا
ــ ـــــ ــ
نیت آشنایی که نداشتی صنما
چرا چشمان رحمــا ن را نه بستی
__ __ ___
زوړ هغه زلمی دﺉ چې له عشقه ناخبروي
هغه زلمی بوله چې په عشق کې زاړه شو
حمزه با با
ــ ـــــ ــ
پیراست آن جوان کزعشق بی خبربمان
آنرا جوان شمار که د ر عشق پیرشد
___ _ ___
که هره شنه پا ڼه ازغی ازغی شي
ګل له خند ا نه بند ولی نشـــــي
اجمل خټک
ــــ ــــ ـــ
اگرهربرگ سبزخــارخـــارشود
گل را زخنده بان نمی توان داشت
***
شیخه ستا جد ا زما جدا مزاج
زه به څښم جامونه ته نسوار
روغانی
ــ ـــ ــ
شیخا تورا جدا مزاج ومرا جدا
من جام ها سرکشم وتو نصوارکن
___ _ ___
که شیرین آشنا وفا درسره نه کا
په جفا یی هم خوشحال اوسه خوشحاله
خوشال بابا
ـــ ــــ ــ
یارشیرین با تو اگروفانمیکند
به جفایش هم خوشحال با ش خوشحال
*** ***
دجنت دسپینو حوروپه هوس کې
یو کافر په سپینه ږیره مسلمـان شو
نورالبشرنوید
*** ***
درهوس سپید حوران بهشت
یک کا فری با ریش سپید شد مسلمان
ـــ ـــ ـــ
خوند کوي سا یله پښتانه یاران
سل ځله خپه شي خو بېلېږی نه
رحمت شاه سایل
ـــ ــــ ـــ
چه می زیبد سا یل یاران پشتون
صدبارهمی رنجند وجدانمیشوند
*** ***
چی مې نه اورې داپټ پټ فریادونه
زه خاطربه درته ووایم چی کوڼ یې
خاطر
ـــ ـــــ ـــ
نشنوی توکه این فریاد های پنهانیی من
من خاطربتو ګویم کرهستی
*** ***
زما عمرپه حسا ب له شلوزیات دﺉ
دعشق غم به مې په لږ کاله کې زوړکا
خوشال بابا
ــــ ــــ ـــ
به حساب عمرمن ازبیست بګذشت
غم عشق بزودی پیرم نماید
*** ***
د د نیا کارونه واړه په دنیا شي
رحمن څه وکړي چی نه لري دنیا
رحمان بابا
ـــ ـــــ ـــ
کاردنیا همه به دنیا شود
رحمن چی کناد ندارد دنیا
*** ***
چرته دعشق خوند دې څکلی کنه
زړه دې په چاباندې بایللی کنه
عید ګل سایل
ــــ ـــــ ــــ
آیا لذت عشق ګهی هم چشید ه ای
دل را به هم زدستت کشیده ای
*** ***
بی شعوروته خبرې دشعورکړم
خلک وایي خراب شوي یې خیالات دي
داکټراسرار
ــــ ـــــ ــــ
برای بی شعوران ازشعورمیګویم
بګویند مرد مـــان باخته حواسش
*** ***
وخانده غوسه شه مخ د ې واړوه
لوټ مې که تا لا مې که غمژن می که
همایون همدرد
ــــ ـــــــ ــــ
بخند وقهرشو وروبګردان
چورم کن وچپا ولم کن د رد م بده
+ + +
چي آخرپه ژړاخوارغنی رخصت شی
ورته وشلوﺉ کفن دیا رله شــــاله
غنی خان
ــــ ــــــ ــــ
که درفرجام غنی بیچاره میشودرخصت
زشال یا ربرا یش کفن پا ره کنید
+ + +
ما تمامی عمرجواری دمحبت وکړه
نه می یا ربا یلود نه می یا رلاس ته را غئ
رحمت سایل
مقمرمحبت بوده ایم درهمه عمر
نه یارم ببا ختم ونی شد به د ستم
»»» »»»»
داواړه اعجازدې دسرو شونډو دي
ته چی دروغ هم وایې رښتیا لګی
رحمت الله درد
این همه اعجا ز لب های توست
هردروغت راست نمــــایی کند
+ + +
هغه جهان کې به مجنون ته وایم
زه هم مین وم خومزه مې نه وه
داکتراسرار
درآن جهان به مجنون خواهم گفت
عا شق من هم بوده ام، ومزه ام نبــــود
+ + +
زما پښتون غرور به نورڅومره په خاورولړې
ستا په یا رۍ کې ترژړا پورې راورسید م
درویش درّانی
تا کی غرورپشتون من بما لی درخاک
د ریاریی تو تا حد گریان رسیده ام
* * *
حشمته تا نه به باړه پا تې شي
لکه خاطر نه چې خیبرپا تې شو
حشمت
حشمتا! ازتو باړه خواهد ماند
چنانکه خیبرازخا طر بما نده
ــــ ــــــــ ــــ
که هزارقسمه وخوري په یوکا رکې
نه کا څوک په مسا فرو اعتبا ر
رحمن بابا
درکا ری گرخورندهزا رقســــم
اعتبار برمسا فران نکنــــــند
* * *
نه غواړم خوندونه درنه، نه غواړم
ای دځوا نۍ عمــــره خوتیرېږه مه
اجمل خټک با با
نخواهم ازتولذایذ نخوا هــــــم
ولی مگذ ر ا ی عمــــر جوانی
_ __ _
کله دې دزړه په آیینه کې څرګند ووینم
کله مې دذهن په پردوکې راپه سترګوشې
داووداعظمی
گهی در آئینهء دل بینمت آشکار
گهی ازپرده های ذهن به چشمان آیی
ــ ــــ ــ
نه له کوره چیرته ځمه نه سفرکړم
بی سفره مې دعمرلارغوڅیږي
رحمان با با
نه ازخانه سفرکنم بجـــا یی
راه عمرم بی سفرقطع میشود
ـــ ـــــ ـــ
کله په رنګ کې راته وموسیږي
کله له تاره را وریږي جا نان
مصطفیسالک
تبسم میکند گا هی دررنگ
گهی از،تا ربرمن می با رد
ـــ ـــــ ـــ
مینې کی هیڅوک راهنما نه لرم
شه زما رهبرخیردﺉ غلط می کړه
عشـــــــرت
ندارم راهنما اندر،ره عشــــــق
غلطم کن خیراست رهبرم شو
ـــ ــــ ـــ
کا ش که تاهم داسۍ ویلی وای ناصحه
ما هم کړﺉ یونا کامه محبت دﺉ
رحمت الله درد
ناصحا! کاش توانستی بگفتی
که من هم عشق نا کامی بکرد م
__ ___ __
شیخه! چي ژا ړې تل د چا له غمه
هغه دې خوب کې هم لید لی کنه
عیدی ګل سایل
شیخا!کزغم کسی همه گریه میکنی
آیا گهی هم،وی را درخواب دیده ای
__ ___ __
خپل وطن دې تږﺉ پریښود اباسینه
چیرته ځې په شا ړو باندې، زما نه اورې
اباسین یوسفزی
اباسین! تشنه ماند ی میهنت را
روی به دشت ها کجا ونشنوی زمن(؟)
دوهــــــــــــــم
ـــ
په والله چی له جنته به سم ستون شم
که کنځل پکې وانه ورم د پښتون
غنی خان
به والله ا زجنت رو میکنم چون
نشنوم گرد رآ ن دشنا م پشتون
+++
چې پکې خواږه یا ران دي
پیښور ترهرد یا رښه
خوشا ل با با
که د رآ ن هستند یا ران شیرین
پشا ورخوب هست ازهرد یا ری
+++
حشمته تا نه به با ړه پا تې شي
لکه خا طر چی خیبرپا تې شو
حشمت
حشمتا ا زتو با ړه(۱) خواهد ما ند
چنانکه خیبرا زخا طر بما نده
+++
ستا پرحسن سوګند خورم پخپله مینه
ترځا ن زه عبدالقا د رمین پرتا یم
عبد القا در
به حسن تو وعشق خود میخورم سوگند
من عبد القا د رازخود برتو عا شق میبا شم
+++
موږ د ټوپکو د ګولیو مخ ته ولې لیږي
قا ضی د ې نرشي لږ د خپله لدې ښا ره وځي
امجد شهزا د
ما را چرا مقا بل مرمی تفنگ برید
قا ضی اگرمرد هست خود ازشهربرآید
+++
(１) نا م محله یی مربوط به پشا ور